Joker Xue 薛之谦
Letra de 认真的雪 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:22
(雪下得那么深 下得那么认真)
(Tan honda cae la nieve, tan seria con que cae)
倒映出我躺在雪中的伤痕)
Se refleja, marcando la huella de mis heridas en la nieve, mientras yacía
夜深人静 那是爱情
Noche en silencio: eso es el amor.
偷偷的控制著我的心
Controla en silencio mi corazón
提醒我爱你要随时待命
Recuérdame: amar es estar siempre listo
音乐安静 还是爱情啊
La música se aquieta… ¿o es que sigue siendo el amor?
一步一步吞噬著我的心
Paso a paso, va devorando mi corazón
爱上你我失去了我自己
Al enamorarme de ti, perdí mi propio yo
爱得那么认真 爱得那么认真
Amar tan en serio, amar tan en serio
可还是听见了你说不可能
Pero aun así escuché que decías: “Es imposible”
已经十几年 没下雪的上海
Hace ya más de diez años… en Shanghái no ha vuelto a nevar
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
De pronto empieza a nevar, justo en el instante en que dijiste “se acabó”
雪下得那么深 下得那么认真
La nieve cae tan hondo, cae con tanta seriedad
倒映出我躺在雪中的伤痕
En el reflejo, se ven mis heridas tumbadas en la nieve
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
No me importa cuántas heridas tenga al final
可我在乎今后你让谁陪
Pero me importa quién acompañará a tu vida a partir de ahora.
音乐安静 还是爱情啊
La música se aquieta… ¿o es que sigue siendo el amor?
一步一步吞噬著我的心
Paso a paso, va devorando mi corazón
爱上你我失去了我自己
Al enamorarme de ti, perdí mi propio yo
爱得那么认真 爱得那么认真
Amar tan en serio, amar tan en serio
可还是听见了你说不可能
Pero aun así escuché que decías: “Es imposible”
已经十几年 没下雪的上海
Hace ya más de diez años… en Shanghái no ha vuelto a nevar
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
De pronto empieza a nevar, justo en el instante en que dijiste “se acabó”
雪下得那么深 下得那么认真
La nieve cae tan hondo, cae con tanta seriedad
倒映出我躺在雪中的伤痕
En el reflejo, se ven mis heridas tumbadas en la nieve
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
No me importa cuántas heridas tenga al final
可我在乎今后你让谁陪
Pero me importa quién acompañará a tu vida a partir de ahora.
爱得那么深 爱得那么认真
Amando tan hondo, amando con tanta seriedad
可还是听见了你说不可能
Pero aun así escuché que decías: “Es imposible”
已经十几年 没下雪的上海
Hace ya más de diez años… en Shanghái no ha vuelto a nevar
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
De pronto empieza a nevar, justo en el instante en que dijiste “se acabó”
雪下得那么深 下得那么认真
La nieve cae tan hondo, cae con tanta seriedad
倒映出我躺在雪中的伤痕
En el reflejo, se ven mis heridas tumbadas en la nieve
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
No me importa cuántas heridas tenga al final
可我在乎今后你让谁陪
Pero me importa quién acompañará a tu vida a partir de ahora.
爱得那么深 比谁都认真
Amas tan hondo, más que nadie y con tanta seriedad.
可最后还是只剩我一个人
Pero al final sólo me queda una persona: yo
漫天风雪请别再把我的眼泪擦去
Nieva a todo lo lejos: no vuelvas a borrar mis lágrimas
毕竟那是我最爱的女人
Al fin y al cabo, esa era la mujer que más amaba.
毕竟我曾是她深爱的人
Al fin y al cabo, yo fui quien ella amó de verdad
Vocabulario clave
- 请qǐng
- por favor1
- 还是hái shì
- o bien1
- 风fēng
- viento1
- 下xià
- abajo1
- 深shēn
- profundo3
- 认真rèn zhēn
- en serio1
- 倒映dǎo yìng
- reflejarse
- 出chū
- salir1
- 躺在tǎng zài
- yacer en
- 雪中xuě zhōng
- en la nieve
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 认真的雪?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
薛之谦 es un artista chino nacido en Shanghái que interpreta Mandopop con una suave voz de barítono. Es conocido por sus baladas emocionalmente cargadas y arreglos orquestales, incluyendo el exitoso tema 演員 (Actor) de la década de 2010.