Joker Xue 薛之谦
Letra de 天外来物 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:18
你降落的 太突然了
Tu aterrizaje fue demasiado repentino
我刚好呢 又路过了
Justo en ese momento, paso por aquí
机会难得 又主观觉得
Una oportunidad rara… y yo, tan subjetivamente, lo siento
想明抢 又碰不得
Lo quiero, lo intento arrebatar… pero no puedo tocarlo
你带来了 我的快乐
Tú me traes mi alegría
让这世界 有点颜色
Que este mundo tenga un poco de color
我好想指责 你太随意了
Tengo tantas ganas de culparte, de que seas tan casual
宝物该有人捧着 你是不是我的
Los tesoros deben ser sostenidos por alguien… ¿eres tú, acaso, el mío?
你像 天外来物一样 求之不得
Como si fueras un objeto caído del cielo, inalcanzable
你在世俗里的名字 不重要了
El nombre con el que existías en el mundo ya no importa
正好 我隐藏的人格是契而不舍
Justo ahora: mi personalidad oculta es inflexible y persistente.
直到蜂拥而至的人都透明了
Hasta que la multitud que se abalanza se vuelve transparente
我在 不近又不远处
Estoy… allí, ni tan cerca, ni tan lejos.
用明天换你 靠近我
Te cambio mañana por acercarte a mí
你占领了 我的快乐
Tú te apoderaste de mi felicidad,
和这世界 已没有瓜葛
Y con este mundo ya no tengo ningún vínculo
任事物干渴 都褪去颜色
Cuando todo se reseca, se va desvaneciendo el color
只有你是天蓝色 我开始找你了
Solo tú eres azul celeste; empezaba a buscarte
会像 天外来物一样 失而复得
Como un visitante del cielo, recuperar lo perdido
你在世俗里的名字 被人用了
Tu nombre en el mundo vulgar… se lo han usado
反正 我隐藏的人格是契而不舍
De todos modos, mi personalidad oculta es constante, terco y perseverante.
直到蜂拥而至的人都透明了
Hasta que la multitud que se abalanza se vuelve transparente
我在 不近又不远处
Estoy… allí, ni tan cerca, ni tan lejos.
用明天换你 靠近我
Te cambio mañana por acercarte a mí
你就像 天外来物一样 求之不得
Como si fueras un objeto caído del cielo, imposible de alcanzar
我在世俗里的描写被取笑了
En el mundo, mis palabras son motivo de burla
反正我隐藏的人格是非你不可
Al final, mi personalidad oculta es solo para ti, no para nadie más.
直到别有用心的人都透明了
Hasta que los que tienen malas intenciones se vuelvan transparentes.
我在 不近又不远处
Estoy… allí, ni tan cerca, ni tan lejos.
用明天换你 靠近我
Te cambio mañana por acercarte a mí
Vocabulario clave
- 抢qiǎng
- robar5
- 物wù
- cosa5
- 想xiǎng
- pensar1
- 明天míng tiān
- mañana1
- 碰pèng
- chocar2
- 反正fǎn zhèng
- da igual3
- 只有zhǐ yǒu
- solo3
- 开始kāi shǐ
- empezar3
- 该gāi
- Deber2
- 近jìn
- cerca2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 天外来物?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
薛之谦 es un artista chino nacido en Shanghái que interpreta Mandopop con una suave voz de barítono. Es conocido por sus baladas emocionalmente cargadas y arreglos orquestales, incluyendo el exitoso tema 演員 (Actor) de la década de 2010.