Rainie Yang 杨丞琳
Letra de 点一盏无聊的小夜灯 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 5:04
电话 上线 下线没空理会
Entre líneas, el teléfono entra y sale; ni tiempo tiene para atenderte.
偶尔让自己放空 消失个一夜
A veces me dejo en blanco, desaparezco una noche.
无所谓又好像所谓 再见又不再见
Me da igual y, aun así, como si importara: adiós… y ya no es adiós.
有些人不值得 这样纠结
Hay gente que no vale la pena, así que no te enredes tanto.
染一头 巧克力 低调的头发色
Te tiñes la cabeza: chocolate, un color discreto de cabello.
无预警 转身离开后 也是一种美
Sin aviso, giras y te vas… y también es una belleza.
无所谓又好像有所谓 再见又不想再见
Me da igual, pero como si de verdad importara: adiós, y tampoco quiero volver a verte.
回到了自由自在的窝
Volví al refugio libre y a mi gusto.
点一盏无聊的小夜灯
Enciendo una lucecita aburrida para la noche.
赖在家 不用为谁再等
Me quedo en casa; no tengo que esperar a nadie más.
爱本来 就不一定晴天
El amor, en el fondo, no siempre tiene cielo despejado
泡一杯作战的热咖啡
Prepara una taza de café caliente de combate
继续和黑色孤单周旋
Sigue enredándote en la lucha con la soledad negra
眼红了 拿微笑安慰
Tenías los ojos rojos; toma una sonrisa para consolar
点一盏无聊的小夜灯
Enciende una lucecita nocturna, de esas que aburren
勇敢地 温暖昨天的冷
Valiente, para abrigar el frío de ayer
爱本来 就不一定阴天
El amor, en el fondo, no siempre tiene nubes
一个人明天自己决定
Mañana, una persona decide por sí sola
两个人互相依赖爱情
Dos personas, el amor que se sostiene mutuamente
泪湿的 当爱走后
Con las lágrimas empapadas, cuando el amor se fue
太阳依然升了
El sol aún se eleva
染一头 巧克力 低调的头发色
Tíñete el cabello de chocolate, discreto
无预警 转身离开后 也是一种美
Sin avisar: giras y te vas; aun así, también es hermoso
无所谓又好像有所谓 再见又不想再见
Me da igual… o quizá sí importa. Adiós que no quiero que sea adiós
回到了自由自在的窝
Vuelvo a mi nido, libre y a mi antojo
点一盏无聊的小夜灯
Enciendo una lucecita de noche, aburrida
赖在家 不用为谁再等
Me quedo en casa: no tengo que esperar a nadie
爱本来 就不一定晴天
El amor no tiene por qué ser siempre un día soleado
泡一杯作战的热咖啡
Preparo una taza caliente de café de combate
继续和黑色孤单周旋
Sigo negociando con la soledad en negro
眼红了 拿微笑安慰
Me das envidia, pero me consuelas con una sonrisa
点一盏无聊的小夜灯
Enciende una lucecita de noche, aburrida
勇敢地 温暖昨天的冷
Con valentía, abriga el frío de ayer
爱本来 就不一定阴天
El amor, a veces, ni siquiera es un día nublado
一个人明天自己决定
Uno decide mañana por su cuenta
两个人互相依赖爱情
Dos personas se sostienen: el amor como dependencia mutua
泪湿的 当爱走后
Lágrimas empapadas cuando el amor se fue
太阳依然升了
El sol igual sigue saliendo
点一盏无聊的小夜灯
Enciende una lucecita de noche, aburrida
赖在家 不用为谁再等
Quédate en casa; ya no esperes por nadie
爱本来 就不一定晴天
El amor, en el fondo, no siempre es un cielo despejado
泡一杯作战的热咖啡
Prepara una taza de café caliente de combate
继续和黑色孤单周旋
Sigue enredándote en la lucha con la soledad negra
眼红了 拿微笑安慰
Me ardieron los ojos; tomé una sonrisa para consolar
点一盏无聊的小夜灯
Enciende una lucecita de noche, tan aburrida
勇敢地 温暖昨天的冷
Valiente, para abrigar el frío de ayer
爱本来 就不一定阴天
El amor, en el fondo, no siempre es un día nublado
一个人明天自己决定
Mañana, una persona decide por sí sola
两个人互相依赖爱情
Dos personas: el amor que se sostiene mutuamente
泪湿的 当爱走后
Empapadas de lágrimas, cuando el amor se fue
太阳依然升了
El sol aún ha vuelto a salir.
Vocabulario clave
- 个人gè rén
- persona3
- 咖啡kā fēi
- café3
- 继续jì xù
- continuar3
- 美měi
- belleza3
- 上线shàng xiàn
- poner en línea
- 下线xià xiàn
- desconectar6
- 空kōng
- vacío
- 理会lǐ huì
- hacer caso
- 偶尔ǒu ěr
- a veces4
- 放空fàng kōng
- distraerse
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 点一盏无聊的小夜灯?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.