Letra de 失忆的金鱼 con traducción en Español

我的简讯在你手机里面哭

Mi mensaje en tu teléfono se deshace en llanto.

你不碰 它孤独

Si no lo tocas, queda solo.

我像一只金鱼你看不到泪珠

Soy como un pez dorado: no ves las lágrimas.

只有那盆水才清楚

Solo ese cuenco de agua lo entiende.

这一哭谁一闹 那一痛谁一抱

Si lloro y hago ruido, ¿quién se duele? ¿Quién me abraza?

那晚摔碎的鱼缸 陪我们睡不著

Aquella noche, el acuario roto nos acompañó y no pudimos dormir.

剩你我两只鱼 怎么都挨不到

Nos quedan solo dos peces; no hay manera de alcanzarnos.

陌生的躲掉拥抱

Esquivando un abrazo, como si fueras un extraño.

我就这样好不好 记住你撑到七秒

¿Así está bien? Recuerda: aguanté hasta siete segundos.

你就不要急切的 赶走我拨起秒表

No me apartes con tanta prisa; mientras tú, yo pulso el cronómetro.

我们就说好 我也尽力会做到

Quedamos en eso; haré todo lo posible

勾勾手谁都别赖掉

Haz un gesto con el dedo, y que nadie se eche para atrás

我就这样好不好 趁最后再爱七秒

Está bien así para mí, ¿no? Aún así, ame durante siete segundos, justo hasta el final

不管给我就算是 陌生的一个心跳

Me da igual si es mío o no: aunque sea el latido de un corazón desconocido

当我们说好 发现真的很难做到

Cuando dijimos que lo lograríamos, descubrimos que en verdad es muy difícil

有感情谁都赖不掉 赖不掉

Si hay sentimientos, nadie puede zafarse; no se zafa, no

我的简讯在你手机里面哭

Mi mensaje en tu teléfono llora

你不碰 它孤独

Si no lo tocas, se siente solo

我像一只金鱼你看不到泪珠

Soy como un pez dorado; no ves ni mis lágrimas

只有那盆水才清楚

Solo ese vaso de agua sabe la verdad

这一哭谁一闹 那一痛谁一抱

Quién llora y alborota, quién sufre y abraza

那晚摔碎的鱼缸 陪我们睡不著

Aquel frasco de peces roto esa noche nos dejó sin poder dormir

剩你我两只鱼 怎么都挨不到

Quedan solo tú y yo, dos peces; aun así no logramos tocarnos

陌生的躲掉拥抱

Te esquivaste de forma extraña, evitaste el abrazo

我就这样好不好 记住你撑到七秒

¿Así está bien? Recuerda que aguanté hasta siete segundos

你就不要急切的 赶走我拨起秒表

No te pongas ansioso: no me eches; yo arranco el cronómetro

我们就说好 我也尽力会做到

Quedamos en eso; yo también haré lo que pueda

勾勾手谁都别赖掉

Manito a manito: nadie se saldrá con la suya

我就这样好不好 趁最后再爱七秒

¿Así está bien? Ámame siete segundos más, solo al final

不管给我就算是 陌生的一个心跳

Me des lo que me des, aunque sea un solo latido extraño

当我们说好 发现真的很难做到

Cuando acordamos algo, descubrimos que en verdad es difícil cumplirlo

有感情谁都赖不掉 赖不掉

Con sentimientos, nadie puede librarse de ello; no, no puede librarse

我就这样好不好 记住你撑到七秒

¿Así está bien? Recuerda: aguanta hasta los siete segundos

你就不要急切的 赶走我拨起秒表

No te aceleres: no me espantes, mientras pongo en marcha el cronómetro

我们就说好 我也尽力会做到

Digamos que sí; haré todo lo posible por cumplirlo

勾勾手谁都别赖掉

¡Mano con mano! Nadie se va a escapar de su promesa

我就这样好不好 趁最后再爱七秒

¿Así está bien? Amor por siete segundos más, antes de que se acabe

不管给我就算是 陌生的一个心跳

Da igual lo que me des, aunque sea un solo latido de alguien desconocido

当我们说好 发现真的很难做到

Cuando acordamos algo, descubrimos que en verdad es difícil cumplirlo

有感情谁都赖不掉 赖不掉

Con sentimientos, nadie puede librarse de ello; no, no puede librarse

有感情谁都赖不掉 赖不掉

Con sentimiento, nadie se puede dejar caer; no se puede dejar caer.