Letra de 现代之形象 con traducción en Español

他们也听过 你们也听过

También ellos lo han oído, también vosotros lo habéis oído.

听来听去剩我本人还没听过

Da vueltas y vueltas… al final sólo yo no lo he oído.

你听他说 他听他说

Tú lo escuchas; él también lo escucha.

当事人也就是我 谁来听我说说?

El protagonista soy yo mismo… ¿quién va a escucharme cuando me ponga a hablar?

你只听过最表面的我

Sólo conoces mi cara más superficial.

道听途说竟然成为唯一沟通

Mezclando rumores de oídas… termina siendo la única forma de hablar

你的亲朋 你的好友

Tus seres queridos, tus amigos

为什么你看到的纸一样薄?

¿Por qué lo que ves es tan delgado como papel?

伸个懒腰 从早餐开始必须小心琢磨 (大意会失荆州)

Estira el cuerpo y empieza el desayuno: hay que pensar con cuidado, o te pierdes la jugada

现代的人 一杯咖啡时间 人变成档案快速翻阅 唉

La gente moderna, en el tiempo de una taza de café… se convierte en un archivo que se pasa rápido, ay

不微笑会变骄傲 顾著害羞会变冷漠

No sonreír te vuelve orgullosa;

解释更多 会说你有鬼 对不对? (不对)

Explica más—dirán que tienes algo de “fantasma”, ¿verdad? (No)

累积几天年假 攒了一点闲钱

Acumula unos días de vacaciones; junté un poco de dinero libre.

逮到机会去几个景点 摘几朵玫瑰

A la primera oportunidad, voy a ver unos cuantos lugares; arranco un par de rosas.

(你们看她花钱如流水 偷懒偷过一个季节)

(Miren cómo gasta como si el agua brotara; vagó—se robó hasta una estación.)

在湖底有个世界 最美丽的故事自由纷飞

En el fondo del lago hay un mundo; la historia más hermosa vuela libre, dejando que el sueño se alce.

(你们看她乏味的边缘 只有涟漪蜻蜓点水)

(Miren su borde tan aburrido: solo ondas, libélulas tocando el agua.)

鲨鱼杀人是误会 我如是说 如是说 如是说

Que matar con tiburones es un malentendido, digo así… así… así…

他们也听过 你们也听过

Ellos también lo han oído… ustedes también lo han oído.

听来听去剩我本人还没听过

Por más que escuche, al final solo me queda a mí: todavía no lo he oído.

你听他说 他听他说

Escucha lo que dice él, escucha lo que dice él

当事人也就是我 谁来听我说说?

La parte interesada soy yo; ¿quién viene a escuchar lo que tengo que decir?

你只听过最表面的我

Solo has conocido la versión más superficial de mí

道听途说竟然成为唯一沟通

Lo que se oye por ahí termina siendo el único modo de comunicarnos

你的亲朋 你的好友

Tus conocidos, tus amigos

为什么你看到的纸一样薄?

¿Por qué lo ves tan fino como el papel?

检讨一下 到睡前时光 必须小心衡量 (今天一日形象)

Haz tu examen: hasta la hora de dormir hay que medir con cuidado (la imagen de hoy por un día)

现代的人 一顿晚餐时间 心变成菜单单点变贵 喔

La gente moderna, en la hora de la cena… el corazón se vuelve carta; cada opción cuesta más, oh

不讨好会变难搞 真心帮人会变虚伪

Si no complacés, te vuelves insoportable; ayudar con sinceridad, acaba pareciendo falso

做得更多 会说你想红 对不对? (不对)

Haces más… y dicen que quieres brillar, ¿no? (no)

连续几天加班 打了一个哈欠

Llevé varios días seguidos trabajando horas extra, y bostecé

好不容易空闲五分钟 去方便方便

Por fin tuve cinco minutitos libres, voy a hacer mis necesidades

(你们看她现在才几点 人不知道飞到哪边)

(Miren qué hora es ahora… ni saben dónde se fue)

在深海有个世界 静热的心等待分享深邃

En el mar profundo hay un mundo: un corazón silencioso y cálido espera para compartir la profundidad

(你们看她海岸多破碎 只有浪花蒸发表面)

(Miren qué destrozada tiene la costa; sólo las olas, al evaporarse, quedan a la vista)

毒蛇躲进岩石边 都看不见 看不见 看不见

La serpiente venenosa se esconde junto a la roca, ni la ves, ni la ves, ni la ves

他们也听过 你们也听过

También ellos lo han oído, también ustedes lo han oído

听来听去剩我本人还没听过

De tanto escuchar, al final soy yo quien no lo ha oído

你听他说 他听他说

Tú lo oyes decir, él lo oyes decir

当事人也就是我 谁来听我说说?

El protagonista soy yo… ¿quién viene a escucharme, a oírme un poco?

你只听过最表面的我

Solo has conocido mi lado más superficial

道听途说竟然成为唯一沟通

Lo que te dijeron por ahí terminó siendo la única forma de comunicarnos

你的亲朋 你的好友

Tu gente, tus amigos

为什么你看到的纸一样薄?

¿Por qué lo que ves es tan fino, como papel?

(他们也听过 你们也听过)

(También ellos han oído; ustedes también han oído)

(你听他说 他听他说)

(Escucha lo que dice; él escucha lo que digo)

当事人也就是我 谁来听我说说

Soy yo, el implicado… ¿quién va a escucharme?

(你只听过最表面的我)

(Solo conoces mi superficie más ligera)

道听途说竟然成为唯一沟通

Rumores de oídas… y aun así se vuelven el único puente

(你的亲朋 你的好友)

(Tus seres queridos, tus amigos)

为什么你看到的纸一样薄?

¿Por qué ves un papel tan frágil, tan fino como el papel?

(你听他说 他听他说)

(Escúchalo decirlo; escucha cómo él lo dice)