Rainie Yang 杨丞琳
Letra de 喜剧收场 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:42
我不是 好演员 才笑着 却掉泪
No soy tan buen actor: río mientras se me caen las lágrimas
亲爱的 别内疚 和平分手
Cariño, no te culpes; separémonos en paz
好过难堪牵手
Mejor que un final bochornoso, aunque sea de la mano
爱原来变淡 味道会变酸
El amor… al final se volvió más tenue; el sabor, agrio
小小的遗憾 还算喜剧收场
Un pequeño remordimiento: al menos acaba como comedia
虽然我们的家 跟当初的想象
Aunque nuestro hogar… y la idea que teníamos entonces…
不一样
no son iguales
没有人变坯 是时间太快
Nadie se vuelve “moldura”; es que el tiempo va demasiado rápido
才爱到一半 就道感谢散场
Apenas amábamos a medias, y ya tocaba dar las gracias y dispersarse
原来我们的爱 到最后跟他们
Resulta que nuestro amor, al final, se parece a ellos
都一样
Todo es igual.
我是个 好演员 把脆弱 都遮掩
Soy un gran actor, y encubro toda mi fragilidad.
亲爱的 我接受 你我分手
Querida, acepto que nos separemos.
只是不能牵手
Solo que no podemos tomarnos de la mano.
爱原来变淡 味道会变酸
El amor, al final, se vuelve tenue: el sabor se vuelve agrio.
小小的遗憾 还算喜剧收场
Pequeñas decepciones; al menos cierran como comedia.
虽然我们的家 跟当初的想象
Aunque nuestro hogar no es como imaginábamos al principio.
不一样
No es lo mismo.
没有人变坯 是时间太快
Nadie se queda “en blanco”: el tiempo va demasiado rápido.
才爱到一半 就道感谢散场
Amar a medias y, entonces, dar las gracias… y que el telón caiga.
原来我们的爱 到最后跟他们
Resulta que nuestro amor, al final, con ellos
都一样
es igual
我难过假装放空
me siento triste, finjo que estoy en blanco
想把情绪都清空
quiero vaciar todas las emociones
滑稽地像个小丑
de forma absurda, como un payaso
很丑陋 有没有
¿tan feo? ¿no
喜剧怎么能凝重
¿cómo podría una comedia volverse solemne?
这一刻请别沉默
en este instante, por favor no te calles
即兴地 再次拥抱我
improvisa: vuelve a abrazarme
爱原来变淡 味道会变酸
el amor… al final se vuelve tenue; el sabor se vuelve agrio
小小的遗憾 还算喜剧收场
Pequeñas nostalgias, pero al fin un final de comedia
虽然我们的家 跟当初的想象
Aunque nuestra casa, no era como la imaginábamos entonces
不一样 喔
No, oye…
没有人变坯 是时间太快
Nadie se vuelve desecho: es que el tiempo corre demasiado
才爱到一半 就道感谢散场
Solo cuando amábamos a medias, ya toca decir gracias y despedirse
原来我们的爱 到最后跟他们
Resulta que nuestro amor, al final, con ellos
都一样
Todo es igual
Vocabulario clave
- 像xiàng
- como2
- 原来yuán lái
- en realidad2
- 喜剧xǐ jù
- comedia6
- 脆弱cuì ruò
- frágil6
- 假装jiǎ zhuāng
- fingir7
- 小丑xiǎo chǒu
- payaso7
- 我不是wǒ bú shì
- no soy
- 演员yǎn yuán
- actor
- 掉diào
- caer2
- 泪lèi
- lágrima5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 喜剧收场?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.