Rainie Yang 杨丞琳
Letra de 与我无关 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:39
当时的缠绵是爱还是讨好
En aquel tiempo, ¿la ternura era amor o solo complacer?
你说我爱你比你爱我更少
Dijiste que te amo menos de lo que tú me amas a mí.
不甘失去才神魂颠倒
No me resigno a perder: por eso quedo fuera de mí.
我学著谁惯用的陈腔滥调
Aprendí a usar esos lugares comunes que usa quien sea.
安慰与被安慰分饰著两角
La consuelo y el ser consolado, repartidos en dos papeles.
不明白为何我要承担那么多
No entiendo por qué tengo que cargar con tanto.
有人却如此地快活
Y, aun así, alguien se muestra tan feliz.
与我无关 痛痒无关 什么状况
Nada que ver conmigo, nada que ver con lo que me pica o me duele… ¿qué está pasando?
我想我 要忘不能忘 真不够大方
Creo que quiero olvidar, pero no puedo; no soy tan generoso.
不甘心你先有了伴
No me resigno a que tú encuentres primero a alguien.
与你无关 痛痒无关 只是戒不掉坏习惯
Nada que ver contigo, ni con mi cosquilleo: no hay modo de dejar este mal hábito.
你说的笑话 我不欣赏
No me gusta tu chiste.
或许 她会喜欢
Quizá a ella le encante.
我学著谁惯用的陈腔滥调
Aprendí a usar esas frases gastadas de siempre.
安慰与被安慰分饰著两角
La consuelo y me consuelan, como si fueran dos papeles distintos.
不明白为何我要承担那么多
No entiendo por qué tengo que cargar con tanto.
有人却如此地快活
Pero hay quien es tan feliz.
与我无关 痛痒无关
Nada que ver conmigo, ni con mi cosquilleo.
什么状况 我想我
¿Qué está pasando? Creo que yo…
要忘不能忘 真不够大方
Olvidar lo que no debo olvidar… no es tan generoso.
不甘心你先有了伴
No me resigno a que te toque primero un compañero
与你无关 痛痒无关
Nada que ver contigo; nada que ver con lo que me pica la piel
只是戒不掉坏习惯
Solo que no puedo dejar ese mal hábito
你说的笑话 我不欣赏
Los chistes que dices, no me gustan
或许 她会喜欢
Quizá ella los quiera
只是我看不惯你的浪漫
Solo que no soporto tu romanticismo
哄我哄她都一模一样
Me mimas a mí, la mimas a ella, y es exactamente igual
所有表情那么理所当然
Todas tus expresiones son tan naturales, tan por sentadas
叫我怎么能忘
Cómo quieres que pueda olvidarlo
与我无关 痛痒无关 什么状况
Nada que ver conmigo; nada que me pica la piel; ¿qué está pasando?
要忘不能忘 真不够大方
Hay que olvidar, pero no puedo: no es tan desprendido
不甘心你先有了伴
No me resigno a que tú tengas antes pareja
与你无关 痛痒无关
No tiene que ver contigo, ni contigo siento ese cosquilleo
只不过戒不掉
Solo que no puedo dejarlo
熟悉的拥抱 与人分享
Un abrazo familiar, compartido con otros
才会 陌生得慌
Por eso… me da apuro lo extraño que es
Vocabulario clave
- 神魂shén hún
- alma
- 学xué
- estudiar1
- 著zhù
- con
- 陈腔滥调chén qiāng làn diào
- frase hecha
- 安慰ān wèi
- consuelo5
- 饰shì
- adorno
- 明白míng bái
- entender
- 为何wèi hé
- por qué6
- 我要wǒ yào
- quiero
- 那么nà me
- tan2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 与我无关?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.