Rainie Yang 杨丞琳
Letra de 左边 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:33
总是忍不住寂寞
Siempre me invade la soledad y no puedo evitarlo.
掉下眼泪 你才会给安慰
Deja caer las lágrimas, para que me consuelen
担心短暂的晴天
Temo al cielo breve y soleado
随时都可能被阴霾收回
En cualquier momento puede que la niebla lo recoja,
等待有机会最坏
Esperaré una oportunidad; si es lo peor, que sea
也最甜美我乐观却疲惫
Y lo más dulce: soy optimista, aunque estoy cansada
因为太怕失去你
Porque me da demasiado miedo perderte
所以连快乐里 都装满伤悲
Así que hasta en la felicidad se llenan de tristeza
你不曾发觉
Nunca te diste cuenta…
你总是用右手牵著我
Siempre me tomas de la mano con tu mano derecha
但是心却跳动在左边
Pero el corazón late, del lado izquierdo
你和我之间 的遥远
Entre tú y yo hay una distancia inmensa.
永远隔著亲切 爱少的可怜
Para siempre, separados por una ternura llena de pena: poco amor
伸出右手 想陪著你 向前走
Alzo mi mano derecha… quiero acompañarte y seguir adelante
感受你爱我的心跳在左边
Siento tu amor: el latido está a la izquierda de mi corazón.
那么深深 爱你的我
Tan profundo… el que ama: yo, profundamente, amándote
相信你会了解
Confío en que te darás cuenta.
总在埋怨过你的冷漠
Siempre te reprocho tu frialdad.
之后 又急著说抱歉
Luego, otra vez con prisa diciendo “lo siento”
仿佛向疏远的你
Como si te alejaras de mí
乞求一点体贴 都是我不对
Ruego un poco de cariño; todo es culpa mía.
结果有可能最美也最可悲
El desenlace quizá sea lo más hermoso… y lo más trágico
我做好了准备
Ya lo tengo todo preparado
也许太自由的你
Tal vez eres demasiado libre…
心里面那个家 谁也不能回
En mi corazón, esa casa… nadie puede volver a ella.
你不曾发觉
Nunca te diste cuenta…
你总是用右手牵著我
Siempre me tomas de la mano con tu mano derecha
但是心却跳动在左边
Pero el corazón late, del lado izquierdo
你和我之间 的遥远
Entre tú y yo hay una distancia inmensa.
永远隔著亲切 爱少的可怜
Para siempre, separados por una ternura llena de pena: poco amor
伸出右手 想陪著你 向前走
Alzo mi mano derecha… quiero acompañarte y seguir adelante
感受你爱我的心跳在左边
Siento tu amor: el latido está a la izquierda de mi corazón.
那么深深 爱你的我
Tan profundo… el que ama: yo, profundamente, amándote
相信你会了解
Confío en que te darás cuenta.
我一直相信 总有一天
Sigo creyendo que algún día
你会用左手
Tú usarías la mano izquierda
牵著我走向明天
Lllevándome hacia el mañana
未来很遥远 却会实现
El futuro está muy lejos, pero se hará realidad
心在同一边 就能够 听见
El corazón, de un mismo lado: así podemos oírnos
你说的 那句 我爱你
Lo que dijiste, esa frase: te amo.
你不曾发觉
Nunca te diste cuenta…
你总是用右手牵著我
Siempre me tomas de la mano con tu mano derecha
但是心却跳动在左边
Pero el corazón late, del lado izquierdo
你和我之间 的遥远
Entre tú y yo hay una distancia inmensa.
永远隔著亲切 爱少的可怜
Para siempre, separados por una ternura llena de pena: poco amor
伸出右手 想陪著你 向前走
Alzo mi mano derecha… quiero acompañarte y seguir adelante
感受你爱我的心跳在左边
Siento tu amor: el latido está a la izquierda de mi corazón.
那么深深 爱你的我
Tan profundo… el que ama: yo, profundamente, amándote
你一定 看得见
Tú, seguro, puedes verlo
Vocabulario clave
- 忍不住rěn bú zhù
- no aguantar
- 掉下diào xià
- caer
- 可能kě néng
- posible
- 阴霾yīn mái
- neblina
- 收回shōu huí
- retirar
- 机会jī huì
- oportunidad
- 甜美tián měi
- dulce
- 装满zhuāng mǎn
- llenar
- 伤悲shāng bēi
- pena
- 右手yòu shǒu
- mano derecha
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 左边?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.