Ado
Letra de いばら con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 4:22
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
En esa zarza, concédeme un deseo
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Ya, hiere esta siesta tan endulzada y tan superficial
期待を超えるその魅惑の痛みで
Con ese dolor cautivador que supera cualquier expectativa
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Seguramente, ahora veré el alba muchísimo mejor que antes
ナナナ ナ ナ ナ
Na na na, na na na
♪
♪
反論などいらない
No hace falta que te defiendas
願ってしまったあなたの負けさ
Perdiste desde que te puse en mi deseo
長い眠りの旅の始まりだ
Este es el comienzo del viaje de un largo sueño
つまりそう
O sea, así es
生の尽きる果てに
En el confín donde se agota lo vivo
震えてしまったあなたの負けさ
Perdiste por temblar así, por ti
それはすでにあなたに芽生えてる
Eso ya brota en ti
それはね しってる？
Dime… ¿lo sabes?
あなたのその眠りから生まれる
Nace de ese sueño tuyo
バクも吐き出す 鋭い希望
Hasta el estómago de un dragón escupe una esperanza punzante
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Con esas espinas, concédeme un deseo
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Ya, hiere este sueño dulzón y superficial
期待を超えるその魅惑の痛みで
Con ese dolor cautivador que supera la expectativa
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Seguro que verás un amanecer mucho más allá que ahora
ナナナ ナ ナ ナ
Na na na na na
♪
♪
謙遜などいらない
No necesitas humildad
願ってしまったあなたのためさ
Es por ti… por eso me sorprendió desearlo
傲慢だ なんて すでに遅い
Arrogante, dices… pero ya es tarde
つまりそう
O sea
見えないその先に
Más allá de lo que no se ve
震えてしまったあなたの負けさ
Eras tú quien tiembla… y esa es tu derrota
それは天真爛漫武者震
Es un temblor valiente, de alma pura
だからね きいてて
Así que, escucha
あなたのその寝言はさ
Ese balbuceo tuyo en sueños, por lo visto es
きっと 怪我人が出るほど力を持ってる
Seguro que tienes un poder tan grande que hasta haría salir a un herido
だからね 目を開けて
Así que, ¿eh? Abre los ojos
あなたが覚める頃には
Cuando despiertes,
きっと傷は癒えている
seguro que las heridas ya se han curado
準備はいいか
¿Tienes todo listo?
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
En esa barrera de espinas, concédeme un deseo
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Ya, ven: rompe esta somnolencia tan dulce y cobarde, y
期待を超えるその魅惑の痛みで
Con ese dolor encantador que supera toda expectativa
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Seguro que así podrás ver el mañana mucho más que ahora
♪
♪
そうだね しってる
Sí, ya lo sé
あなたのその痛みには
A ese dolor tuyo…
きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう
Seguro que también hubo cosas tan terribles que no podrías soportar
でもね 目を開けて
Pero, mira…
もうすぐ朝が来るから
que ya falta poco para que amanezca
すでに勝機で満ちている
El momento de victoria ya está colmado
準備はできた
La preparación está lista
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
En esa espina, concédeme un deseo
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて
Ya, hiere este sueño blandito y superficial
さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは
Vamos, ese hechizante dolor que atraviesa el futuro
きっと 今よりずっと朝 照らすはず
Seguro que, mañana, mucho más que ahora, iluminará el amanecer
Oh, yeah!
♪
♪
Vocabulario clave
- 覚めるさめる
- despertarN4
- 超えるこえる
- superarN4
- 生なま
- vidaN3
- あなたあなた
- túN5
- きっと
- seguroN5
- そう
- asíN5
- その
- eseN5
- それ
- esoN5
- など
- etc.N5
- もう
- yaN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de いばら?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.