Ado
Letra de レディメイド con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
ロンリー ロンリー
Lonely, lonely
寄る辺ない侘しさに
A la soledad que no tiene a dónde ir
頬杖ついてる
Con la barbilla apoyada
ようじゃ変わらないわかってんだよ
Sé que no cambiará aunque lo intentes, lo entiendes
Oh メイビー
Oh, maybe
ありふれたモブなんだって
Que soy un personaje común y corriente
認めてないならいっそ腐るまで叫んで
Si no lo aceptas, mejor grita hasta pudrirte
異端傾けば？赤裸々に
¿Inclinándote hacia lo heterodoxo? Di a cara descubierta
本音ばかりじゃ生きられない
No se puede vivir solo con la verdad en la boca
路肩に寝転ぶ人生が
Una vida tendida al borde de la carretera
きっとお似合いだなあ
Seguro que te queda perfecto, la verdad
大人になれば溶け込んで
Si te haces mayor, acabarás encajando
金と愛情で踊るのさ
Con dinero y cariño, bailo
One, two, three で弾け飛んだ
Uno, dos, tres—¡y explotas en chispas!
固定観念バットで打って
Golpeándola con un bate de ideas fijas
どうだい？どうだい？
¿Qué tal? ¿Qué tal?
楽ならまっいっか
Si es fácil, pues ya está
レディメイドの琴線に
En una fibra sensible ya hecha, de molde
歪みかけてノイズ混じり
A punto de torcerse, con ruido mezclado
後悔？後悔？
¿Arrepentimiento? ¿Arrepentimiento?
やめて黙っていろ
Cállate y deja ya
舌に乗った
Que se posa en la lengua
苦い感情ばかりが発火して
y sólo arden a fuego las emociones amargas
ダーティー ダーティー
Dirty, dirty
言葉飲み込めばほら
Si te tragas las palabras, mira
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
haciendo cara de “voy a ser buena”, escudriando el gesto de los demás, ¿eh?
Oh ベイビー
Oh, bebé
歪み出すラブなんだって
que el amor se va torciendo
オーダーメイドの
hecho a medida de
ブランド身につけ威張って
poniéndote la marca, y alardeando
舌を鳴らせば下種張りと
Si hago chasquear la lengua, es para el chantajista de baja ralea con
不適合者は魔女狩りさ
Los que no encajan son presa de la caza de brujas.
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
Con la nariz en alto, haciéndose el héroe… seguro que es fácil, ¿eh?
社会の外は何処ですか？
¿Dónde queda el exterior de la sociedad?
金も愛情もクソくらえ
Que se jodan el dinero y el cariño.
One, two, three で砕け飛んだ
Uno, dos, tres… y se hizo añicos.
既成概念真っ赤に塗って
Pinta los conceptos establecidos de rojo vivo.
脳内！脳内！
¡En la cabeza! ¡En la cabeza!
混ぜて笑っていろ
Mézclalo, ríete, y hasta que arda.
レディメイドの延命に
A la prolongación de la vida prefabricada.
ゲイトかけてノイズはじき
Pon el portón y expulsa el ruido
問題！問題！
¡Problema! ¡Problema!
解かず歌っていろ
Canta sin resolver
塞ぎ込んだ
Te lo fuiste guardando todo
黒い感情ばかりが発火して
Y solo se encienden emociones negras
ね？ほらまた始まった
¿Ves? Mira, ya empezó otra vez
比較ばかりで飽きたんだ
Me harté de compararlo todo
大人にだけはなりたくなんかない
No quiero ser como los adultos
ああ.天邪鬼なのほっといて
Ah… soy un aguafiestas, déjame en paz
私？あたし！気付いたの
¿Yo? ¡Soy yo! Me di cuenta
One, two, three で弾け飛んだ
Uno, dos, tres—explotó y salió disparado
固定観念バットで打って
Golpeándolo con un bate de ideas fijas
どうだい？どうだい？
¿Qué tal? ¿Qué tal?
楽ならまっいっか
Si es fácil, qué más da
レディメイドの琴線に
En la fibra sensible hecha a medida
歪みかけてノイズ混じり
A punto de deformarse, con ruido entremetiéndose
後悔？後悔？
¿Arrepentirse? ¿Arrepentirse?
やめて黙っていろ
Deja de hablar y cállate
One, two, three で砕け飛んだ
Uno, dos, tres—se hizo pedazos y salió disparado
既成概念真っ赤に塗って
Pintando todo lo establecido de rojo rabioso
脳内！脳内！
¡Dentro de la cabeza! ¡Dentro de la cabeza!
本当は泣いていた
En realidad, estaba llorando
レディメイドの延命に
para alargar la vida hecha a medida
ゲイトかけてノイズはじき
ponle la traba, y rechaza el ruido
問題！問題！
¡Problema! ¡Problema!
解かず歌っていろ
canta sin resolver
舌に乗った
montado en la lengua
苦い感情ばかりが発火して
solo se encienden amargas emociones
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 金きむ
- dineroN5
- 顔色かおいろ
- color de la caraN5
- 黒いくろい
- negroN5
- 踊るおどる
- bailarN5
- ついてるついてる
- tener
- ばかり
- soloN4
- 腐るくさる
- podrirseN4
- 寄る辺よりどころ
- refugio
- 観念かんねん
- ideaN2
- 何処どこ
- dóndeN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de レディメイド?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.