Letra de アタシは問題作 con traducción en Español

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un problema? ¿Soy un problema?

アタシは問題作？ そうでもないよ

¿Soy un problema? No tanto.

ちょ 待ってよ なんで？ 過大評価です

Eh, espera... ¿por qué? Es una exageración.

本音言えず 胸焼けしてる

No puedo decir la verdad; me da indigestión.

平凡に生きて 平凡にミステイク

Vivir lo normal, cometer un fallo normal.

愛しあうって 素敵ですね

Amarse… qué bonito.

スポットライトが暴いた その陰と

Bajo el foco quedó al descubierto esa sombra y…

臆病ゆえに 笑う 防衛本能

Por cobardía, ríes: instinto de defensa.

チラ見で語る 評論

Opinar a medias: crítica.

好き勝手 言いやがって

A decir lo que les da la gana...

でも ありがとうございます！

Pero, ¡gracias!

わぁ

Vaya...

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un problema? ¿Soy un problema?

え、ほんと？ え、ほんと？ その勘違い 最高 (hey!)

¿Qué, en serio? ¿Qué, en serio? Ese malentendido es lo mejor (hey!)

「アンタちょっと問題がある」「アンタちょっと問題がある」

“Tú tienes un pequeño problema” “Tú tienes un pequeño problema”

ウケんね ウケんね ピュアすぎじゃん キュート (hey!)

No hace gracia, no hace gracia; eres demasiado pura, ¿no? Qué linda (hey!)

望まぬナイフ 握ってただけ

Solo estaba agarrando una navaja que no quería

But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)

Pero, poco a poco… me tiene en el punto de mira y me siento raro (oh)

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un problema? ¿Soy un problema?

効いてきた 泣けてきた

Se está volviendo efectivo, me dan ganas de llorar

普通に弱くてごめん

Perdón, por ser tan normal y tan débil

えーん えーん みんな怒んないで

¡Eeeh, eeerh! No se enojen, por favor, todos

えーん えーん 一回 お茶飲め

¡Eeeh, eeerh! Tómate una vez el té

握手しようぜ！

¡Hagamos un apretón de manos!

いや 調子のってないです

No, no, no: no me siento tan confiado

超理不尽な覚えゲーか？ メンタルブレイカー

¿Esto es un juego de memorizar hiper injusto? Rompe-mentales

そんな修羅場は嫌だ

No quiero un campo de batalla así

降参しない まだ

No me rindo… todavía

ベタにあったかい言葉で救われちゃうから

Porque al final me salvan con palabras cursi pero cálidas

バッドエンドだらけの三千世界で

En un mundo de tres mil con finales malos por todas partes

仮想現実でも綱渡りです

Incluso en la realidad virtual, voy por la cuerda floja

笑止千万のVIP

Ridículamente, el VIP de turno

あ、ええと 誰だっけ？

Ah, a ver… ¿quién era?

いつもお世話になってます！

¡Siempre me han ayudado!

わぁ

¡Vaya!

また やっちゃった

Otra vez… la lié

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy una obra problemática? ¿Soy una obra problemática?

善でしょ 悪でしょ その先入観 最高 (hey!)

Que es bueno, que es malo… ¡esa idea preconcebida es lo mejor (hey!)!

「さよなら、もうバイバイ」「さよなら、もうバイバイ」

«Adiós, ya vete—» «Adiós, ya vete—»

そうですか そうですか しゃあない十人十色 (hey!)

¿En serio? ¿En serio? No queda más que aceptar la diversidad (hey!)

八方塞がり 針のむしろだって

Por más que sea un callejón sin salida, un lecho de agujas es

住めば都になってきたぜ (oh)

Cuando vivís aquí, ya se fue volviendo un paraíso, ¿eh? (oh)

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un caso problemático? ¿Soy un caso problemático?

あーでもない こーでもない

Ah, que no es así; que no es de esta forma

予防線を張ってごめん

Disculpa, puse un escudo preventivo

別に良い奴ってわけじゃないけど

No es que sea precisamente “buena gente”

君が思うより そんなに最悪な奴じゃない

No soy tan horrible como tú crees

たぶん

Quizá…

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un caso problemático? ¿Soy un caso problemático?

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un caso problemático? ¿Soy un caso problemático?

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un experimento fallido? ¿Soy un experimento fallido?

はいオッケー はいオッケー 想定通りじゃないです！

Sí, está bien. Sí, está bien… ¡No era como lo había previsto!

望まぬナイフ 握ってただけ

Cuchillo no deseado… sólo lo estaba sosteniendo.

But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)

Pero de a poco… me fui volviendo la favorita; vaya, qué extraño me siento (oh).

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un experimento fallido? ¿Soy un experimento fallido?

効いてきた 泣けてきた

Me está funcionando… me dan ganas de llorar.

普通に弱くてごめん

Perdón, soy simplemente débil.

期待に添えずサーセン

No pude cumplir con lo que esperabas… lo siento.

アタシは問題作？ アタシは問題作？

¿Soy un experimento fallido? ¿Soy un experimento fallido?

アタシは問題作？ あんたはどうだい？

¿Y tú qué? ¿Qué tal eres tú?