Ado
Letra de 過学習 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:36
救ってよ アナタが
Sálvame, tú, por favor—si es que puedes,
見えないものが見えて気づいていく頭が
Lo que no se ve se deja ver, y una mente va dándose cuenta;
誰にでもなろうとする
tienes la intención de ser cualquiera;
それは自供か？ "口ばっか愚痴ばっか"か？
¿eso es una confesión? ¿O es “pura boca, pura queja”?
"憂いて泣きそう"か？
¿“me desespero, y por eso casi lloro”?
眠らずにいたって逃げられん内省
Aunque no duermas, no puedes escapar de la introspección.
気づいてるか、アナタは？
¿Lo has notado, tú?
縋ってんのは何だ？
¿De qué te estás aferrando?
正義の体、見下す眼
Una apariencia de justicia, una mirada que desprecia;
"暇で空っぽ"なだけだろ
Solo es que estás “con tiempo y vacío”, ¿no?
救ってやんなきゃな、報いてやったらば
Tendrás que salvarme, y si me das lo que merezco
アナタ知ってる？ "正しい"って
¿Me conoces? Eso de que “lo correcto”
この街の語り部に混ざって歩いていこうぜ
Vamos a mezclarnos y caminar junto a los narradores de esta ciudad
寄る辺ない呪いを祓う前に
Antes de exorcizar la maldición que no tiene a dónde ir
もう全部聞いてらんないわ
Ya no puedo seguir escuchándolo todo
この歌詞書いたのは誰なんか？
¿Quién escribió estas letras?
自分以外が言うようだ
Parece que lo dice alguien que no soy yo
これは誰の思い
¿Qué siente, o de quién es este pensamiento?
私の私にアナタ方が何をできるって？
¿Y qué pueden hacer ustedes, más que nada, por mi misma?
ただ応えが欲しいんなら語らせよう
Si solo quieres una respuesta, deja que hable yo también
まあまあ、誰も見てねえが
Bueno, nadie te está mirando…
ツクってるアナタが向かってんのは何だ？
¿Y hacia qué se supone que vas tú que te la estás pasando “inventando”...?
0時の線寝過ごして
Te dormiste pasando la línea de las 0:00.
どこまで行ったら明日だろう
¿Hasta dónde tengo que ir para que sea mañana?
「救ってやったんだから好いてやったんだわ」
“Ya te salvé, así que ya te gané, ¿no?”
アナタ知ってる？ "優しい"って
¿Sabes? Esa palabra de “dulce”…
この街は優しくて良い
Esta calle es amable, y eso está bien.
無関心で進もうぜ
Sigamos avanzando con indiferencia, ¿vale?
寄る辺ない呪いを呪う前に
Antes de maldecir una maldición que no tiene a dónde ir…
「もう何も決めらんないわ」
“Ya no puedo decidir nada…”
「今グダってんは誰なんか？」
¿Quién diablos está atascando todo ahora?
晴らすべきなら
Si hay que despejarlo…
「私たちは」で声をあげんだよ
¡Gritamos diciendo: “Nosotras somos”…!
私の私にアナタだったら何ができるって？
Si fueras tú para mí, para mí misma… ¿qué podrías hacer?
ただ応えが欲しいんなら測らせよう
Si lo único que quieres es una respuesta, entonces midámoslo.
まあまあ、誰も見てねえが
Venga, nadie está mirando.
気づいてんだったな
Deberías haberlo notado.
主体性とは何だ
¿Qué es la propia iniciativa?
正義の命に目眩んで
La vista se me nubla ante la vida de la justicia.
底まで空っぽだ
Hasta el fondo está vacío.
もう何も見てらんないわ
Ya no puedo ver nada más.
塞ぐカーテン 箱ん中
Cortinas que lo tapan, en una caja.
ここからアナタに聞こえるよう
Para que desde aquí puedas oírme.
私の私に私だったら何ができる
Si fuera yo—para mí—qué podría hacer.
ねえ、まだ応えが欲しいんなら揶揄えよ
Oye, si todavía quieres una respuesta, burla y provoca.
まあまあ、誰も見てねえが
Vamos, nadie está mirando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 内省ないせい
- autocrítica
- グダぐだ
- desorden
- アナタあなた
- tú
- から
- deN5
- ここ
- aquíN5
- この
- esteN5
- もの
- cosa
- でも
- pero
- する
- hacerN4
- 自供じきょう
- confesión
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 過学習?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ado es una artista japonesa de J-Pop conocida por sus éxitos en las listas, incluyendo su sencillo debut de 2020 "Usseewa," y por proporcionar la canción principal "New Genesis" para la película de anime de 2022 One Piece Film: Red.