
Yuuri 優里
Letra de ベテルギウス -オーケストラアレンジver.- con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:51
空にある何かを見つめてたら
Si mirabas algo en el cielo,
それは星だって君がおしえてくれた
y tú me dijiste que eran estrellas,
まるでそれは僕らみたいに 寄り添ってる
como si fuera… como si se acercaran, igual que nosotros,
それを泣いたり笑ったり繋いでいく
uniéndonos, entre llanto y risa,
何十回 何百回 ぶつかりあって
choque tras choque, decenas de veces, cientos de veces,
何十年 何百年 昔の光が
cuando ya hace decenas o cientos de años que aquella luz…
星自身も忘れたころに
descuida incluso a las estrellas,
僕らに届いてる
entonces nos llega a nosotros.
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nos encontramos, nos fuimos acercando, del mismo cielo al que tiraríamos del hilo,
輝くのだって 二人だって 約束した
y prometimos que sería brillo… que seríamos dos.
遥か遠く終わらないべテルギウス
Tan lejos, no dejará de arder—Beteigio
誰かに繋ぐ魔法
Un hechizo para conectar con alguien
僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
Nosotros, hombro con hombro, tomándonos la mano, seguimos adelante
辛い時だって 泣かないって 誓っただろう
Aunque sea un momento de dolor, te juraste que no llorarías
遥か遠く終わらないべテルギウス
Tan lejos, no dejará de arder—Beteigio
君にも見えるだろう 祈りが
Seguro que tú también ves, la plegaria
記憶を辿るたび 蘇るよ
Cada vez que sigo los pasos de un recuerdo, vuelve a renacer
君がいつだってそこに居てくれること
Que estés ahí, siempre, para mí
まるでそれは星の光と 同じように
Como si fuera la misma luz de las estrellas
今日に泣いたり笑ったり繋いでいく
Unimos lo de hoy llorando y también riendo
何十回 何百回 ぶつかりあって
Chocando, decenas de veces, cientos de veces
何十年 何百年 昔の光が
Decenas de años, cientos de años, la luz de antes
僕自身も忘れたころに
Cuando ya yo mismo la había olvidado
僕らを照らしてる
Nos ilumina
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nos encontramos, nos enlazamos, tirando del mismo cielo
輝くのだって 二人だって 約束した
Prometimos que brillaría—los dos
遥か遠く終わらないべテルギウス
Betéleguís, tan lejos, nunca se acaba
誰かに繋ぐ魔法
Un hechizo que conecta con alguien
どこまで いつまで 生きられるか
¿Hasta dónde, hasta cuándo se puede vivir?
君が不安になるたびに強がるんだ
Cada vez que te pones ansioso, me hago el valiente
大丈夫 僕が横にいるよ
No pasa nada, estoy a tu lado
見えない線を繋ごう
Conectemos líneas que no se ven
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nos encontramos, nos guiamos, tirando del mismo cielo
輝くのだって 二人だって 約束した
Prometimos que también habría luz, que seríamos los dos
遥か遠く終わらないべテルギウス
Más allá, tan lejos que no termina: Betelgeuse
誰かに繋ぐ魔法
Un hechizo que enlaza con alguien
僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
Juntos, hombro con hombro, tomándonos de la mano, seguimos avanzando
辛い時だって 二人だって 誓っただろう
Aunque fuera un momento difícil, ¿no lo juramos los dos?
遥か遠く終わらないべテルギウス
Más allá, tan lejos que no termina: Betelgeuse
君にも見えるだろう 祈りが
También podrás verla, la oración para ti
空にある何かを見つめてたら
Miraba algo en el cielo,
それは星だって君がおしえてくれた
y tú me dijiste que eran estrellas.
Vocabulario clave
- ころ
- alrededorN5
- 二人ふたり
- dos personasN5
- 何なに
- quéN5
- 同じおなじ
- igualN5
- 君きみ
- túN5
- ある
- haberN5
- だって
- aunque
- まるで
- como siN4
- 僕らぼくら
- nosotros
- てるてる
- luz
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ベテルギウス -オーケストラアレンジver.-?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.