
Yuuri 優里
Letra de 花鳥風月 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:26
人をかき分け前に進み
Abriéndome paso entre la gente, avanzo
奪い合うのに疲れる日々
Días cansados de pelear por todo
椅子取りゲーム残されてる
Aún queda el juego de sillas
席は少ないぜ
La cosa es que hay pocos asientos.
甘ったれてるそのまにまに
Demasiado consentido, tal cual.
奪われていくもの横目に
Mientras veo cómo se llevan lo que me es arrebatado
俺はあんたと同じように
Yo soy como tú
生きていけやしないぜ
No voy a poder con la vida, lo sé.
鳴呼...
Ay…
息苦しいよな 呼吸を我慢して
Es asfixiante, ¿sabes? Aguanta la respiración…
鳴呼...
Ay…
せめて叫ばせて このままじゃいられない
Al menos déjame gritar, no puedo quedarme así
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Grita conmigo
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
Eligiendo al que soy
自分がないと嘆く君も
Y tú, que te lamentas de no tener un “yo”
取捨選択選んでるだろう
Sé que estás eligiendo y descartando, ¿verdad?
積み重ねて作れる自分
Puedes construírte a ti mismo a fuerza de ir acumulando.
好きに選べばいいぜ
Elige lo que te guste, no hay más.
鳴呼...
Ah…
あざとく賢く風穴空けてやれ
Sé astuto y hábil, y abre una brecha para entrarle.
鳴呼...
Ah…
腹の底眠る お前を聞かしゃいいぜ
Escúchame: despierta al fondo de tu tripa, ahí está dormido… ¿ves?
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Juntos, gritemos
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
Elige tú lo que eres
花 鳥 風 月 ただ自分らしく生きて
Flores, pájaros, viento y luna: solo vive siendo tú
評価も批判もなにひとつお前を貶めない
Ni la evaluación ni la crítica harán que te rebajen
命の価値を預けてやるな
No le des tu valor a la vida
つま先から頭の先
Desde la punta de los dedos hasta la coronilla
それ以上それ以下でもない
Ni más ni menos
鳴呼...
Ah...
誰にも譲れない 好きに選べばいいぜ
Nadie puede arrebatarme esto; elige a tu gusto, sin más
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Grita conmigo
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
Escogí al fin la versión de mí que elegí
Vocabulario clave
- 人ひと
- personaN5
- 前まえ
- frenteN3
- 奪い合ううばいあう
- disputar
- 疲れるつかれる
- cansarN5
- 日々ひび
- díasN3
- 椅子取りいすとり
- silla (juego)
- ゲーム
- juegoN4
- てるてる
- estar
- 席せき
- asientoN5
- その
- eseN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 花鳥風月?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.