
Yuuri 優里
Letra de かごめ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:33
拳をまた握りしめた
Puño en mano, apretándolo con fuerza
怒りのまま恨んでやるのさ
Y así, con la ira, lo odiaré sin más
そいつの胸ぐらをつかんで
Agarro a ese tipo de la pechera
力のまま殺してやるのさ
Con la fuerza, lo mato sin más
歪んだ顔がほらバラバラに
Mira: esa cara torcida, hecha pedazos
崩れ落ちあたりに飛び散る血
Se desploma y la sangre salpica alrededor
法を犯さない方法で
Hay una forma de hacerlo sin romper la ley
自分を殺す方法があるなら
Si existe un modo de matarse a uno mismo
僕を今すぐ殺してみたい
Quiero matarme a mí... o mejor: matarme a mí ahora mismo
誰かが死んでもね
Da igual quién muera, mientras sea alguien
イラつくくらいでした
Era tan irritante
乱れたダイヤに舌打ちして
Murmuré con un resoplido ante un diamante hecho trizas
溜息をついた
Exhalé un suspiro
貴方が死んだこと
Que tú murieras
昨日聞かされました
Me lo dijeron ayer
拳に刺さるこの鏡じゃ
Con este espejo clavado en el puño…
痛みも足りない
Aun así, el dolor no alcanza
かごめ かごめ
Kagome, Kagome
後ろの正面だあれ
¡Quién es el de enfrente por detrás!
血も涙も流れるのに
Aunque sangre y lágrimas corran
心のまま動けないのさ
No puedo moverme a mi antojo
壊れる事に慣れたから
Porque me acostumbré a que se rompa todo
思いのまま使われるのさ
Porque me usan tal como quiero pensar
軋んだ身体が叫ぶ声に
Mi cuerpo crujiente grita al son de las voces
耳も傾けずににべもなし
Sin siquiera inclinar el oído, sin un ápice de consideración
愛する人だけ守れりゃ良い
Con que pueda proteger solo a la persona que amo, basta
他人を蹴落とせどこれが正義など
Aunque derribes a los demás, ¿y aun así eso es justicia?
なんと小さき人でしょうか
Qué frágil persona…
貴方が死んでもね
Aunque tú mueras, no queda otra cosa que
悲しむ以外なくて
no tener más que la pena
非力を正当化するだけの
Solo justificando mi debilidad,
脳みそが恨めしい
y odiando mi cerebro,
黄色い線の外で懺悔を繰り返した
repitiendo penitencia fuera de la línea amarilla,
綺麗なものを見かける度
cada vez que veo algo hermoso,
黒く澱んでく
se me va quedando negro y estancado,
かごめ かごめ
Kagome, Kagome,
後ろの正面だあれ
¿quién está al frente, mirando hacia atrás?
幸せってどんな顔で俺の事をみてんの
¿Qué cara tiene la felicidad cuando me mira?
幸せってどんな顔で俺の事を笑うの
¿Qué cara tiene la felicidad cuando se ríe de mí?
生きるために必要な最小ってなんでしょう
¿Cuál será lo mínimo que hace falta para vivir?
君のために僕ができる何かってなんでしょう
¿Qué podría yo hacer por ti?
愛を持って生きろって どの面で歌うの
Que vivas con amor… ¿desde qué cara cantas eso?
信じられるものなんて 積み上げてないから
No he acumulado nada que pueda creerse
あれもこれも目に刺さって 心流れる
Porque lo que sea se te clava en los ojos y el corazón fluye
どうせいらない
Total, no hace falta
いらない
No lo necesito
俺が生きてるこの世界じゃ見向きもされない
En este mundo donde sigo viviendo, ni siquiera me miran
飛び込んだとしても誰も悲しまぬなら
Si al lanzarme nadie se entristece…
俺は俺らしく生きてやろう
Viviré a mi manera
泥水の中で
Dentro de barro y agua
高く高く
Alto, más alto
飛べたらいいな
Ojalá pudiera volar
いいな いいな いいな
Qué bueno, qué bueno, qué bueno
いいな
Qué bueno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 拳こぶし
- puñoN1
- また
- otra vezN5
- やる
- hacerN5
- 胸ぐらむなぐら
- solapa
- 怒りいかり
- iraN2
- 溜息ためいき
- suspiroN2
- 非力ひりょく
- impotenciaN1
- ほら
- mira
- バラバラ
- desordenado
- あたり
- zona
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de かごめ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.