
Yuuri 優里
Letra de かくれんぼ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:32
散らかったこの狭い部屋は
Esta habitación estrecha, hecha un desastre,
孤独と二人息が詰まる
Tú y la soledad, dos a solas, jadeando sin aire,
文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま
Mientras te quejabas y me ayudabas a ordenar, te fuiste y ya no volviste,
君に貰ったタンブラー
El termo que me regalaste,
自由の女神のイラストも
también el dibujo de la Estatua de la Libertad,
部屋の隅で寂しそうな顔をしてる
en el rincón de la habitación, hace cara de estar solo,
君はまたねって言ったよね
Me dijiste que fuera pronto, ¿no?
嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ
No seas mentiroso—me lo repetías, bien pesada,
そんな君が嘘をつくの?
¿Entonces tú, a quien tanto parecía… puedes estar mintiendo?
僕を一人置いていくなんて間違ってるよ
Está mal que me dejes solo.
かくれんぼなんかしてないで
No hagas escondidas, no
もういいよって早く言って
Ya basta, díselo—di ya
もういいかいその言葉が宙に舞う
¿Ya está? Esa frase se queda flotando en el aire
かくれんぼなんかしてないで
No hagas escondidas, no
まだだよって焦らさないで もういいかい
Todavía no: no me impacientes… ¿ya está?
もういいかい グッバイ
¿Ya está? Adiós.
君の夢何度も僕は見るたびに
Cada vez que veo tu sueño, una y otra vez,
またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に
Y vuelvo a lo mismo, pienso; suelto esas palabras… y lloro solo, otra vez en el sueño.
部屋に隠れた面影たちは
Las siluetas que se esconden en la habitación
簡単に見つけられるのに
Podrían encontrarse con facilidad, sin más.
君はさ隠れるのが上手だね
Eres muy bueno escondiéndote, ¿sabes?
僕は目瞑って
Yo cierro los ojos…
膝抱えて まだ10秒
Con las rodillas abrazadas, todavía van 10 segundos…
数え終わっていないのに
Y no has terminado de contarlas
覗き見してズルしたから
Como espiando, te las arreglaste para hacer trampas…
君はどこかいなくなってしまったのかな
¿Se habrá ido ya, en algún lugar, contigo?
じゃんけんで負けて僕が鬼?
¿Perdí en las manos de la lotería y yo soy el que busca?
そんな上手に隠れないで
No te escondas tan bien, por favor
出てきてよ もういいだろ日が沈む
Sal ya… ya está bien, el sol se está poniendo.
かくれんぼなんかしてないで
No estés jugando a las escondidas.
この声に答えてよ
A esta voz, respóndeme
もういいかい もういいよ聞かせて
¿Ya está bien? Ya está bien… dímelo, cuéntame
どこにいるの
¿Dónde estás?
バカだよなわかってるよバカさ
Eres un tonto, lo sé… eres un tonto
もう君からは僕を感じないんだ 君の頭の中は
Ya no puedo sentirte… en tu cabeza está
満員まるで朝の小田急線
Lleno total, como el tren Odakyū a primera hora de la mañana
僕が乗り込む隙間なんて
Ni hay hueco para que yo suba…
ないのかな ひとりにしないで
¿No vas a dejarme solo?
かくれんぼなんかしてないで
No estés jugando al escondite
もういいよって早く言って
Dilo ya, di “ya está bien”
もういいかいその言葉が宙に舞う
Ya está… esa palabra baila en el aire
かくれんぼなんかしてないで
No juegues al escondite, ¿eh?
まだだよって焦らさないで
Aún no… no me impacientes
もういいかい
Ya está…
もういいかい グッバイ
Ya está… Goodbye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 詰まるつまる
- atascarseN4
- 隅すみ
- esquinaN4
- このこの
- esteN5
- 狭いせまい
- estrechoN5
- 部屋へや
- habitaciónN5
- 孤独こどく
- soledadN1
- 息いき
- alientoN3
- 文句もんく
- quejaN3
- まま
- tal cualN4
- タンブラーたんぶらー
- vaso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de かくれんぼ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.