Yuuri 優里
Letra de 桜晴 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Principiante
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:57
窓に洗濯物が揺れる どこか懐かしい午後は
En la ventana, la ropa lavada se mece; en alguna tarde que se siente conocida
母の声が聞こえそうで 胸がいつもより狭くなる
Parece que podría oír la voz de mamá, y el pecho se me encoge un poco más
桜のはなびら 散るあの高架下
Cae el polen de los cerezos: bajo ese paso elevado
父の背中を追いかけていた
Yo iba detrás de la espalda de papá
今日は うまく笑えない 悲しくないのに
Hoy no consigo sonreír bien; no estoy triste, y aun así…
父と母の面影浮かぶ
Se dibujan los rostros de papá y mamá, como si regresaran
僕の背中を押した 桜晴
“Sakura Hare”: empujaste mi espalda
涙が溢れそうになるのは何故
¿Por qué siento que las lágrimas van a desbordarse?
スーパーの買い物袋の 音とただいまの声に
El sonido de las bolsas del súper y la voz de “ya volví”
いつもと違うありがとうが 胸にそっと溢れてくる
Un “gracias” distinto a de siempre se me llena, en silencio, en el pecho
どんな時も 育ててくれた貴方と 心無き声にくじけた夜
En cada momento, contigo que me cuidaste; en noches en que me rendí, con una voz sin alma.
今日は うまく笑えない 悲しくないのに
Hoy no puedo sonreír bien; y aun así no estoy triste.
突き刺すような言葉さえも
Incluso palabras que atraviesan como agujas…
僕の背中を押した桜晴
Haruka Haru, que empujó mi espalda: el resplandor del sakura.
足を踏み出せるんだ そう思うよ
Puedo dar el paso adelante, eso creo.
同じ歌を 口ずさめば きっと何かわかる
Si tarareas la misma canción, seguro que entenderás algo.
憎しみとか苦しいこと 今はただ忘れて
Por ahora olvida el odio y las cosas que duelen.
今日は うまく笑えない そのままでいいよ
Hoy no puedo sonreír bien; puedes quedarte tal cual.
言葉を胸に行く 桜晴
Llevo las palabras en el pecho… Haru del sakura.
今はさよなら またねでいいかな
Por ahora, ¿está bien despedirme con un “nos vemos”?
どんなに遠くなっても 忘れたくない
Por muy lejos que llegue a ir, no quiero olvidarte
Vocabulario clave
- 洗濯物せんたくもの
- ropa para lavar
- 揺れるゆれる
- temblarN4
- 懐かしいなつかしい
- nostálgicoN4
- 胸むね
- pechoN4
- なるなる
- llegar a serN4
- はなはな
- flor
- びら
- pétalo
- 散るちる
- caerN4
- 高架下こうかした
- debajo del paso elevado
- 背中せなか
- espaldaN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 桜晴?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.