
Yuuri 優里
Letra de スマホウォーズ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:50
デート中 君のスマホに通知
En una cita, un aviso en el móvil de tu
一度や二度じゃないって
Que no es una ni dos veces,
非表示の時点でもう
Incluso cuando está en “oculto” ya
ちょっと怪しく感じるし
Empiezo a sospechar
席をはずした時が狙い目だね
Parece que el momento es cuando te levantas del asiento
光で浮かんだ指紋で
Con las huellas que salen a la luz por el brillo
一切合切全部まとめて
Juntarlo todo, sin dejar nada fuera
確かめたい
Quiero comprobarlo
あぁ わからない 四方形のその機械に
Ah, no entiendo… en ese aparato con forma de cuadrado
踊らされているのが ばかばかしくなって
Cansa que te hagan bailar, es una tontería
鳴呼 スマホの中 見たいけどまだ
Ay… dentro del móvil quiero mirar, pero todavía no
バレませんか? ずっと気にしてばかりで
¿No se va a notar? Me paso todo el tiempo preocupándome
楽しめない 可愛げもない
No puedo disfrutar; ni siquiera tengo un ápice de ternura
パンドラの箱 疑わす魔法
El hechizo que hace dudar la caja de Pandora
惑わされて 終わらない議論をしてる
Me confunden y mantenemos una discusión que no termina
シュレーディンガーの猫みたい
Como el gato de Schrödinger, yo…
信じてる私と信じてない私が居るの
Hay una yo que cree y otra yo que no cree
ニ十五時 またもや同じ通知
Son las 12:15… otra vez la misma notificación
こんな時間に誰って
A estas horas, ¿de quién será?
次第 肥大 ネガティブ思考
Según… se va inflando; mis pensamientos negativos
頭埋め尽くすの
Me llena la cabeza por completo
まさかこんないい彼氏なのに
Y pensar que, pese a todo, eres tan buen novio
でも昔はどうだっけ
Pero… ¿cómo era antes?
結構 なんか 遊んでいたって
Supongo que, en algún sentido, andábamos jugando bastante
眠れないや
No puedo dormir
あぁよくあるパスワード 浮かんじゃって
Ah… el típico “contraseña” aparece en mi mente
ふと魔が差しそうになる 試してしまおうか
De pronto me tienta la tentación… ¿probaré?
鳴呼 スマホの中見たいけどまだ
Ay, quiero ver tu móvil, pero todavía…
バレませんか? そっと寝息を立てている
¿No se enterarán? Mientras hago ruido de respiración, bajito
君の顔 可愛いのよ
Tu cara… es preciosa.
パンドラの箱 怖いよスマホ
La caja de Pandora, me da miedo—oh, el móvil
纏わりついたモンスター 消してほしいの
Un monstruo que se me pega a la piel, quiero que lo borres
どうやって この気持ち片付けよう
¿Cómo voy a guardar y ordenar este sentimiento?
信じてるはずなのに これは事件だ
Debería creerlo… pero esto es un incidente
どうすればいい
¿Qué hago entonces?
そっと伸ばす指先が画面にふれそう
Con la punta de los dedos, despacito, casi tocando la pantalla
ふいに戻ってきた彼氏と驚き隠せない私と
De pronto vuelve mi novio y yo, sorprendida, no puedo ocultarlo…
やばいやばい ガチでやばい
Ya, ya, ya… esto es en serio, de verdad es malo
きっと見られていないと思いたい
Quiero creer que no me están mirando
見なかったふりをしているダーリン
Haciéndome la que no veo, cariño
もう何も会話入ってこない
Ya no entra nada de conversación
上手にはぐらかせやしないのに
Podría no engañarte tan bien, pero ni siquiera
最近なんか元気がないね
Últimamente te veo sin ánimos
なんて気を遣うふりしてダーリン
Haciendo como que me preocupo, cariño
鍵垢で 病みつぶやくの(妬くの)
En una cuenta privada, me desahogo con tristeza (envidiando)
友達の少ない私とダーリン
Contigo, cariño, y conmigo que tengo pocos amigos
どこから浮気 感覚違い
¿Desde cuándo eres infiel? La sensación no coincide
確かめたい 晴らしたい
Quiero comprobarlo, quiero aclararlo
全部 全部 全部
Todo, todo, todo
隠したスマホの中 見たいけどまた
Dentro del celular que escondí, quisiera mirarlo… pero otra vez
バレませんか? そっと寝息を立てている
¿No lo notarían? Respira quedito, haciendo un susurro al dormir
君の顔 かざすスマホ
Tu rostro… el móvil entre mis manos
開かないみたい Face ID
Parece que no se abre: Face ID
怖いくらい自分に嫌気がさすの ねぇそんな
Tan espantoso como para hartarme de mí… oye, algo así
私ごと 愛してよ なんて言えなくて今日も眠れないの
Quisiera decir: «ámame junto conmigo»… pero no puedo; y hoy tampoco puedo dormir
Vocabulario clave
- デート中でーとちゅう
- durante la cita
- 君きみ
- túN5
- スマホすまほ
- smartphone
- 通知つうち
- notificaciónN3
- 一度いちど
- una vezN5
- 二度にど
- dos veces
- 非ひ
- noN1
- 表示ひょうじ
- visualizaciónN3
- 時点じてん
- momentoN2
- 感じるかんじる
- sentirN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de スマホウォーズ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.