Misora Hibari 美空ひばり
Letra de ひばりのマドロスさん con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 3:18
船のランプを 淋しく濡らし
Mojan con tristeza la luz del barco
白い夜霧の ながれる波止場
En el muelle, las olas arrastran la niebla blanca de la noche
縞のジャケツの マドロスさんは
El marinerito de chaqueta a rayas…
パイプふかして
conecta el cigarro…
アー タラップのぼる
Ah, sube la pasarela
左様ならよと つぶやくように
como murmurando: “Si así es…”
咽ぶ汽笛は 別れの合図
El silbato del vapor, ahogándose, es la señal de la despedida
誰のかたみか マドロスさんの
¿De quién será el recuerdo? Marinerito…
粋なマフラー
un pañuelo elegante
アー 夜風になびく
Ah, ondea al viento nocturno
泣いちゃまけない 出船の錨
No llores, no te castigues con el llanto, el ancla al zarpar.
さすが男よ 笑顔で巻いて
Como se esperaba de un hombre: enrolla todo con una sonrisa.
港離れる マドロスさんは
Al partir del puerto, marineros…
切れたテープに
En la cinta que se cortó…
アー 名残りを惜しむ
Ah… lamentando la despedida, guardando el recuerdo.
Vocabulario clave
- 船ふね
- barcoN5
- ランプ
- lámparaN2
- 白いしろい
- blancoN5
- 夜霧よぎり
- niebla nocturna
- ながれるながれる
- fluir
- 波止場はとば
- muelleN2
- 縞しま
- rayasN2
- ジャケツじゃけつ
- chaqueta
- マドロスまとろす
- marinero
- さん
- señorN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ひばりのマドロスさん?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.