Creepy Nuts
Letra de 紙様 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:20
金は人を帝王にする
El dinero convierte a la gente en emperadores
はたまた裸の王にする
O quizá en reyes desnudos
手にした途端に誰もが調子づく
En cuanto lo tienes en la mano, todos se animan
無くなりゃ即調子狂う
Y si lo pierdes, al instante se les descompone el ritmo
効率重視でローリスク
Con mentalidad de eficiencia, de bajo riesgo
法律スレスレ凍りつく
Al borde de la ley, se queda todo helado
一歩間違えりゃ人生棒に振る
Con un paso en falso, te arruinas la vida
また誰かが音信不通
Y otra vez alguien desaparece sin dejar rastro
悪い金 良い金 やらしい金
Mal dinero, buen dinero, dinero sucio
正しい金得るためただ get busy
Para conseguir el dinero correcto, solo ponte en marcha
力まかせに引きちぎれば取るに足らない
Si lo arrancas a la fuerza, no vale ni la pena
こんな紙切れに俺達は頭が上がらない
Ni siquiera podemos levantar la cabeza frente a un papel como éste
いとも簡単に人の心を買えるおまじない
Un encantamiento que compra el corazón ajeno con una facilidad increíble
今夜何万円であの娘にやりたい放題
Esta noche, por cuántos cientos de miles, vas a hacerle lo que te dé la gana a esa chica
Hey, hey, mr. リッチメン いつもしたがえてる大勢のイエスマン
Eh, eh, señor ricachón, los vas trayendo siempre: una tropa entera de aduladores
奴らお前自身じゃ無くて お前のサイフにしっぽ振ってる
Esos no son tu propio reflejo: le mueven la cola a tu cartera
Hey, hey, mr. リッチメン いつもはべらしてるべっぴんさん
Eh, eh, señor ricachón, siempre hace alarde de esas preciosas damas que tienes a tu servicio
奴らお前自身じゃなく お前の預金残高と fuck してるだけ
No es con tu persona con quien están: sólo se la están haciendo con el saldo de tu cuenta, joder
Uh-huh めちゃうらやましい 金持ち皆くたばりゃいい (働け)
Uh-huh, qué envidia da—ojalá mueran todos los ricos (¡a trabajar!)
Gimme da money, gimme da money (oh yeah)
Dame el dinero, dame el dinero (oh yeah)
君のため 俺のため (oh yeah)
Por ti, por mí (oh yeah)
誰のため 何のため (oh yeah)
¿Para quién? ¿Para qué? (oh yeah)
Gimme da money, gimme da money
Dame el dinero, dame el dinero
No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ
No, no Prada no Fendi no Hermes no Gucci
ヒデー男と言われても仕方ない
No es que tengas que perdonarme, pero así llaman al tipo malo
一応それなりに頑張っちゃいるが
Aun así, más o menos me esfuerzo
こりゃちょっとした行き違い ゆうてねぇ
Es solo un malentendido, ¿sabes?
生きてるだけで丸儲けと言うにはまだ若すぎる
Todavía es demasiado joven como para decir que ya es una ganancia solo por vivir
コレが無きゃどうにもならないモノであふれてる
Está todo lleno de cosas sin las que no hay manera
でも稼げど稼げど右から左へと流れてく
Pero por mucho que gane, de derecha a izquierda se me va el dinero
指咥え見てる
Mordiéndote los labios, mirándome
生まれ落ちた瞬間に発生する法外なチャージ料金
Cobro abusivo que aparece en el mismo instante en que nacen
日々 加算するオプションに請求書の額見てたじろぎ
Cada día, al sumar opciones, me paralizaba al ver el monto de la factura
それも引かれんの それも取んの そんなかかんの
Tampoco se te descuenta, tampoco te lo dejan; ¿qué gasto tan raro es ese?
これしか乗らんの？ガッデム
¿Con esto nomás subo? ¡Maldita sea!
しゃーないココ そんな国
Qué se le va a hacer… aquí en este país
人生はぼったくり no justice
La vida es un robo: no justice
(悪い金 良い金 あやしい金 正しい金 得るためただget busy)
(Para conseguir dinero malo, dinero bueno, dinero turbio, dinero justo: solo get busy)
無いとどこまでも踏みにじられる
Si no lo tienes, hasta el fin del mundo te pisotean
あるとどこまでも強気になれる
Con eso, hasta el fin del mundo te vuelves bien atrevido/a
無いとどこまでも足元見られる
Si no tienes, te miran los pies hasta el fin
あるとどこまでも高みを目指せる
Si lo tienes, puedes perseguir la cima sin límites
スネをかじってか? (say what?)
¿Vas a roerle a las espinillas? (dilo, ¿qué?)
汗水たらしてか? (say what?)
¿Sudando y escurriendo el sudor? (dilo, ¿qué?)
誰かをだましてか? (say what?)
¿Engañando a alguien? (dilo, ¿qué?)
どれも同じってか? (no, no, no)
¿Que todo da igual? (no, no, no)
Gimme da money, gimme da money (oh yeah)
君のため 俺のため (oh yeah)
Para ti, para mí (oh yeah)
誰のため 何のため (oh yeah)
¿Para quién, para qué? (oh yeah)
Gimme da money, gimme da money
No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ
No, no Prada, no Fendi, no Hermes, no Gucci
ヒデー男と言われても仕方ない
Aunque me digan que soy un tío terrible, qué se le va a hacer
一応それなりに頑張っちゃいるが
De todas formas, por si acaso, hago mi esfuerzo
こりゃちょっとした行き違い
Esto es solo un malentendido
No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ
No, no Prada, no Fendi, no Hermes, no Gucci
ヒデー男と言われても仕方ない
Aunque me digan que soy un tío terrible, qué se le va a hacer
一応人並みに目が無いけど
Bueno, aunque no es que vea mucho como el resto
昔からコレには縁が無いゆうてねぇ
Ya de antes que no tengo nada que ver con esto, ¿sabes?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 棒ぼう
- paloN3
- こんな
- así deN5
- そんな
- tanN5
- 帝王ていおう
- rey
- する
- hacerN4
- 裸はだか
- desnudoN3
- 王おう
- reyN3
- 調子づくちょうしづく
- animarse
- 即そく
- inmediato
- 狂うくるう
- volverse locoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 紙様?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.