Creepy Nuts
Letra de 日曜日よりの使者 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 6:09
このまま どこか遠く 連れてってくれないか
¿No puedes llevarme a algún lugar lejano, así tal cual?
君は 君こそは 日曜日よりの使者
Tú eres tú misma, el mensajero de los domingos
Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la
Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la
Ey 本当の言葉はいつでも誰かを傷つける
Ay, la palabra verdadera, siempre, hiere a alguien
だから俺はテキトーなウソでもついて その場を切り抜ける
Por eso yo me las ingenio con cualquier mentira, y me las arreglo para salir del paso
たとえば世界が土砂降りの rainy day
Aunque sea un rainy day en que el mundo cae a chorros
だとしても平気でゲラゲラ浮かべた笑みで
No pasa nada: sonrío y me río a carcajadas, sin más
ふきとばしてくれたステージで
En ese escenario en el que me lo hiciste volar todo
Ey そんなラッパーに憧れた そんなロックスターに憧れた
Ay, quise ser un rapero así, quise ser una estrella de rock así
あのレジェンドや "憧れ" は俺達にこう語りかけた
Ese tipo de leyenda, y el "anhelo", nos habló así
いっそどん底まで落ち込みな
Caí hasta el fondo, si es que puedes
飛び降りたいなら飛び降りな
Si quieres lanzarte, lánzate
でもその前にこの音に乗りな
Pero antes, súbete a este sonido
日曜日よりの使者
Mensajero desde el lado del domingo
Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la
Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la
四方八方囲む鉄格子みたいな月曜日
Un lunes como una reja de hierro que lo encierra todo, de un lado y del otro
血の通う人間だってのに 誰かと似通った火曜日
Aunque somos humanos con sangre en las venas, un martes que se parece a alguien
淡々と任務を遂行し魂吸い取る水曜日
Un miércoles que cumple la misión con calma y te va chupando el alma
他人の目に憶病になって視界も曇った木曜日
Cobarde ante las miradas ajenas, un jueves en que hasta la vista se empaña
器用貧乏な自分に今日日嫌気がさす金曜日
Al día de hoy me harta mi torpeza ingeniosa, viernes de pobre de talento
逃げまどうようにたどりついた土曜日
Como quien corre para escapar, llegué al fin, sábado
皆が同様にロンリー
Todos, igual de solitarios
ならお前も乗りこみな
Si es así, tú también súbete
ガキの使いから年寄りまで
Desde niños hasta viejos, según dicen
飲み込みな音に乗りな
Entrégate al sonido que te traga, sube al ritmo
日曜日よりの使者
Un mensajero venido desde el domingo
流れ星が たどり着いたのは
Adónde llegó la estrella fugaz…
悲しみが沈む西の空
En el cielo del oeste, donde se hunde la tristeza
そして東から昇ってくるものを
Y lo que sube desde el este,
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者
Tú vas a salir a recibirlo, el mensajero del domingo;
このまま どこか遠く 連れてってくれないか
¿No podrías llevarme, así como estoy, a algún lugar bien lejos?
君は 君こそは 日曜日よりの使者
Tú… precisamente tú… el mensajero del domingo;
たとえばこの街が 僕を欲しがっても
Aunque esta ciudad, por ejemplo, me quiera reclamar,
今すぐ出かけよう 日曜日よりの使者
Salgamos ahora mismo, el mensajero del domingo;
Ey もうすぐ夜が明けてく
Ey, ya falta poco para que amanezca…
あの背中に手を振る
Agitando la mano a esa espalda.
キレイでも正しくも無いけど俺を包む優しく
Aunque no es ni bonito ni “correcto”, me envuelve una ternura suave;
Ey ふり払え名残惜しさ
Ey, sacúdela… aunque dé pena dejarlo.
いつかまた会えるその時は
Algún día, cuando podamos volver a vernos
押し殺せない気持ち持ち寄りな
reúne y trae lo que no puedo sofocar, el sentimiento que llevo dentro
日曜日よりの使者
un mensajero desde el domingo
流れ星が たどり着いたのは
y adonde llegaron las estrellas fugaces fue
悲しみが沈む 西の空
al cielo del oeste donde se hunde la tristeza
そして東から昇ってくるものを
y lo que se alza desde el este
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者 (ey)
Vas a ir a buscarlo, ¿no? el mensajero desde el domingo (ey)
Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la
Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la
Vocabulario clave
- 人間にんげん
- humanoN4
- こそ
- precisamente
- 任務にんむ
- misiónN1
- 遂行すいこう
- cumplimientoN1
- 魂たましい
- almaN1
- いつ
- cuándoN5
- その
- eseN5
- そんな
- tanN5
- 他人たにん
- otroN3
- 同様どうよう
- similarN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 日曜日よりの使者?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.