Creepy Nuts
Letra de オトナ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:22
Tell me why?
Dime por qué?
欲張っちゃいないのに
No es que quiera acapararlo,
Tell me why?
Dime por qué?
何故に不自由
¿Por qué tanta falta de libertad?
Tell me why?
Dime por qué?
貪っちゃいないのに
No es que esté codiciando,
Tell me why?
Dime por qué?
何故に不充分
¿Por qué es tan insuficiente?
Brother&sister 俺達はただ
Hermano y hermana, nosotros solo
普通に息を吸って吐くだけが
Solo respiramos normal, inhalar y exhalar.
何故難しいんでしょうか？
¿Por qué será tan difícil?
Tell me why?
Dime por qué.
破れかぶれでしがみつくall day all night
A la desesperada, aferrándome todo el día, toda la noche.
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
…pero no me mires con esa cara de asombro y no te apiades de mí.
泣きたくなりました
Me dan ganas de llorar.
そんな足手まといならいっその事
Si eres una carga así… ¿mejor que me lo quites de encima?
切り捨ててくれますか？
¿Puedes simplemente dejarme cortar con esto?
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
Con esa cara tan seria, lo que no eres, no es “normal”…
お互い様ですやん
Nos pasa a ambos, ¿no?
もう、"なるようになる" では済まされない
Ya no basta con “que sea lo que tenga que ser”.
また大人になりました
Y ya me hice adulto
朝が迎えに来た
La mañana vino a buscarme
外じゃカラスが鳴いてた
Afuera cantaba el cuervo
空のペットボトルの山
Montones de botellas de plástico en el cielo
いっこうに片付かない部屋
Una habitación que no se arregla nunca
...ココで何を探してた
…¿Qué estabas buscando aquí?
コレがいい年こいた俺の姿
Esto es lo que se ve el yo que envejeció
悲しまないでパパ、ママ
No te pongas triste, papá, mamá
積み上がった洗濯物
La ropa acumulada para lavar
何日も開けていないポスト
Un buzón sin abrirse en días
大量に溜まった要らないチラシと大事な督促状
Montones y montones de folletos inútiles acumulados, y un aviso de cobro importante
リュックの底からいつかのフライヤー
Desde el fondo de la mochila, algún flyer de hace tiempo
いつ使ったかも分からんペンが
Un bolígrafo que ni sé cuándo usé
いつ買ったか忘れた漫画
Un manga al que olvidé cuándo compré
見つかったのに嬉しくないな何か
Lo encontré… pero no me alegra, como si fuera algo
今月結果５つ買っちゃったライターでポッケはパンパン
Este mes compré cinco resultados con un mechero, y el bolsillo está a reventar
名刺、カード、領収書、お金以外でまた
Tarjetas, tarjetas de visita, recibos… otra vez, fuera de todo salvo dinero
財布が膨らんじゃう ah ha
La cartera se me hincha, ah ha
もういいやめんどくせー
Ya está, ya está—qué pereza, da igual
あーもーいいやめんどくせー
Ah… ya está, ya está—qué pereza, da igual
どうせ俺なんて人間としても下の下の下
Al final, yo qué sé... como humano soy de lo último, de lo último, de lo último
Brother&sister 普通に息を吸って吐くだけが
Brother & sister: solo inhalar y exhalar, lo normal, nada más
何故難しいんでしょうか？
¿Por qué será que se me hace tan difícil?
返してない連絡
Mensajes que no he devuelto
返してない電話
Llamadas que no he devuelto
催促、契約更新、oh shit! 生活生活生活！
Avisa la cobranza, la renovación del contrato, ¡oh mierda! ¡vida, vida, vida!
もう面倒臭いから先に言う
Ya es una pereza, así que lo digo primero
俺はかける迷惑
Yo soy el que puede molestar
だから遠慮はいらない
Así que no hace falta que te cortes
おまえもかけろ迷惑
Tú también: molesta, llama tú
鈍臭いですあいにく
Es un olor bastante rancio, ay, qué pena
俺は時間に遅れる
Yo llego tarde
おまえは人の顔色見ずに思った事をすぐに言う
Tú dices en seguida lo que piensas sin mirar la cara de nadie
じゃ俺が空気を和ますなるべく
Entonces, yo seré quien afloje el ambiente, como sea
おまえが引っ張った足の分
Por la parte de tu paso que tira hacia atrás
俺が引っ張った足の分
Por la parte de mi paso que tira hacia atrás
お前の欠けたところ
Tus partes incompletas
俺の欠けたところ
Mis partes incompletas
アイツの欠けたとこもキミの欠けたとこも
También las partes incompletas de él y las tuyas, tú
笑い合えたなら
Si pudiéramos reírnos juntos
Tell me why?
Dime por qué?
欲張っちゃいないのに
No es que yo quiera acaparar,
Tell me why?
Dime por qué?
何故に不自由
¿Por qué es que está tan limitado?
Tell me why?
Dime por qué?
貪っちゃいないのに
No es que yo esté codiciando,
Tell me why?
Dime por qué?
何故に不十分
¿Por qué es que no alcanza?
Brother&sister 俺達はただ
Hermano y hermana, nosotros solo…
普通に息を吸って吐くだけが
Solo inhalar y exhalar, como cualquiera.
何故難しいんでしょうか？
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
Tell me why?
Dime por qué.
破れかぶれでしがみつくall day all night
A lo loco, aferrándome todo el día, toda la noche
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
...No me mires con esa cara de asombro, no seas tan cruel, no me des lástima.
泣きたくなりました
Me dieron ganas de llorar.
そんな足手まといなら
Si vas a ser un estorbo así,
いっその事切り捨ててくれますか？
¿Podrías, si es posible, dejarme a un lado de una vez?
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
Con esa cara tan seria... no es que seas del todo normal,
お互い様ですやん
Somos lo mismo, ¿no?
もう、"なるようになる"では済まされない
Ya no basta con que “todo saldrá como tenga que salir”.
また大人になりました
Y así, crecí.
Vocabulario clave
- おまえ
- túN3
- いい
- buenoN5
- いつ
- cuándoN5
- カードかーど
- tarjetaN5
- かける
- ponerN5
- じゃ
- puesN5
- すぐ
- enseguidaN5
- ちゃ
- te
- 何故なぜ
- por quéN1
- 普通ふつう
- normalN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de オトナ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.