Letra de トレンチコートマフィア con traducción en Español

we are

somos

トレンチコートマフィア

la mafia del trench coat

心の裏側忍び寄るセミナー

un seminario que se desliza hasta el reverso del corazón

コロバインみたく 派手にお出ましだ

como Columbine, aparecemos a lo grande, con todo el espectáculo

殺しに来ました check it out 耳貸しな

vine a matar, mira; presta atención, oídos

やっぱ肩身狭いよな あんなカーストの中じゃ

al final te sientes bien apretado entre esos castas…

俺はあくまで脇役だった 溜め込んだ恨みや辛みやルサンチマン

yo era solo un papel secundario: rabias, amarguras y rencor acumulados, puro ressentiment

思い出してきた ほら古傷が痛む

ya lo recordé… mira, la vieja herida duele

白い目や笑い声や後ろ指がねじ曲げた人格その結果"今"

miradas de reojo, risas y comentarios a espaldas que retorcieron esa personalidad hasta dejarla en “ahora”

美化されまくったヤンキー 漫画じゃ描かれなかった

un matón blanqueado hasta la caricatura… eso ni el cómic pudo dibujarlo

「迷惑かけられた側」 逃げる側

«El lado al que le hicieron el daño», el que huye

譲る側 笑われる側 負ける側 我慢する側 合わせる側

El que cede, el que se ríe de él, el que pierde, el que aguanta, el que se adapta

空気読む側 余る側

El que lee el ambiente, el que sobra

赤く染まるドブ川眺め黄昏たところで 誰もいない右側

Mirando el canalón mugriento teñido de rojo; en algún punto del atardecer dorado, el lado derecho donde no hay nadie

それでもいつか見てろと ほくそ笑んでた

Y aun así… ya verás algún día, se reían por dentro

俺にはこれがあるからコレがあるから

Porque yo tengo esto… y por eso esto

世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって

Si el mundo está loco, entonces enciende la mecha: la mecha de la detonación. ¿Y qué importa lo que piense la gente de alrededor?

今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら

Todavía estás a tiempo; no es tarde… y aquellos que se rieron con una sonrisa insolente

ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ

No basta con encerrarte: sal ahí fuera. Carga un arma. ¡Vamos, reúneos!

ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア

Sin código de vestimenta: la mafia del gabán

例えばアイツならギター アイツなら歌 アイツならツイッター

Por ejemplo, si es él: guitarra / si es él: canta / si es él: Twitter

アイツなら映画 アイツなら漫画 アイツなら自殺 アイツは通り魔

Si es él, entonces cine / si es él, entonces manga / si es él, entonces suicidio / ese es un hombre que mata al azar

ようやく見えて来た 行き場のない怒りのはけ口が

Al fin empieza a verse… / la salida para una ira que no tiene a dónde ir

さぁ教えてくれ秘密のプラン

Vamos, enséñame: tu plan secreto

また誰かが密かに無理強いするスタンス

Otra vez alguien, en secreto, impone su postura a la fuerza

内気なボンクラ 振り切れdon't stop 曲げなきゃいけないのか？

Tímido don nadie… ¿tengo que irme hasta el límite? / ¿que no pare—don’t stop—y que no lo doble, si tengo que hacerlo?

染まらなきゃいかんのか いや違う ありのままぶつけるしかないのさ

¿Tengo que contaminarme, tengo que cambiar? / No… al contrario. / No queda más que enfrentarlo tal cual

研ぎ澄ます牙 震える舌 募る悔しさ 下唇を噛む 振り下ろす鎌

Colmillos afilados, lengua temblorosa, / creciendo la rabia… muerdo el labio inferior y desciendo la guadaña

降りしきるBlood rain 深い夜が明けぬうちに カタをつけにいくのさ

Cae un Blood rain a cántaros. / Antes de que amanezca la noche profunda, voy a ponerle final

「クソババア夜這いにきたで」 まるで丑三つの村

«Vaya, vieja puta… vine a metérmela, en la noche». / Como si fuera el pueblo a las dos de la madrugada

世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって

Si el mundo está loco, entonces prended la mecha, la línea de detonación. ¿Y qué importa lo que miren los demás?

今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら

Todavía no es tarde, desde ahora no… esos que alzan una sonrisa desafiante.

ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ

No basta con encerrarte: ¡sal a la calle! Ten un arma. Venid, reunios.

ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア

Sin código de vestimenta: la mafia de los trench coat.

お前の痛みなど誰も知らない なら言葉で気が済むまでわからせてやるまで

Nadie sabe de tu dolor… así que, si hace falta, haré que entiendan por las palabras, hasta que te baste.

流れ流れたどり着いた

Fuimos arrastrados por la corriente hasta llegar.

足手にまとわりついたあの時の思いを

Aquel pensamiento que se te pegó, estorbándote…

ぬぐい去るように武器を手にし歩き出す

Como si lo borrara de un plumazo, alzáis el arma y emprendéis la marcha.

we are トレンチコートマフィア

We are la mafia de los trench coat.

世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって

Si el mundo está loco, entonces prended la mecha, la línea de detonación. ¿Y qué importa lo que miren los demás?

今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら

Aún ahora, no es tarde… —dijo, mostrando esa sonrisa temeraria— los tipos que la albergaban.

ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ

No basta con quedarse encerrado; ¡sal, busca acción! Agarra un arma… ¡veníos todos!

ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア

Sin código de vestimenta: la mafia de los abrigos trench.