Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de アイネクライネ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:49
あたしあなたに会えて 本当に嬉しいのに
Aunque parezca lo obvio, estoy feliz de verdad de haberte conocido
当たり前のように それらすべてが悲しいんだ
Como si fuera normal, aun así todo eso es triste
今痛いくらい幸せな思い出が
Recuerdos tan felices que ahora mismo duelen
いつか来るお別れを育てて歩く
Cultivo la despedida que un día llegará y camino
誰かの居場所を奪い 生きるくらいならもう
Si es para arrebatarle a alguien su lugar y vivir así, mejor que ya
あたしは石ころにでもなれたならいいな
Ojalá pudiera convertirme en un simple pedregullo
だとしたら勘違いも 戸惑いもない
Entonces no habría malentendidos ni confusión
そうやってあなたまでも 知らないままで
Y así, incluso tú seguirías sin saberlo
あなたにあたしの思いが
Quiero que lo que siento por ti
全部伝わって欲しいのに
Aunque sea para que se te entienda todo
誰にも言えない秘密があって
Hay secretos que no puedo decirle a nadie,
嘘をついてしまうのだ
y por eso termino mintiendo.
あなたが思えば思うより
Más de lo que tú puedas imaginar...
いくつもあたしは意気地ないのに
aunque yo soy cobarde, en verdad, tantas veces.
どうして どうして どうして
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
消えない悲しみも 綻びもあなたといれば
ni la tristeza que no se borra ni las grietas, si estás conmigo...
それで良かったねと笑えるのが
puedo reír y decir: “era suficiente”,
どんなに嬉しいか
lo feliz que me hace eso.
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
Como si todo lo que tengo delante se volviera borroso y se deshiciera...
奇跡であふれて足りないや
rebosa de milagros, y aun así me falta algo...
あたしの名前を呼んでくれた
Llámame por mi nombre
あなたが居場所を失くし
y te quedas sin hogar
彷徨うくらいならばもう
si vas a vagar, mejor que ya
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
pienso que alguien podría hacerse pasar por ti
今 ささやかで確かな見ないふり
Ahora, sólo fingimos no ver: un gesto pequeño y seguro
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
Seguramente lo repetiremos y reiremos juntos
何度誓っても 何度祈っても
Cuántas veces lo jure, cuántas veces oremos
惨憺たる夢を見る
veré sueños desoladores y sombríos
小さな歪みが いつかあなたを
Una pequeña grieta, quizá algún día
呑んでなくしてしまうような
como si te acabara tragando y desapareciera contigo
あなたが思うより大げさにあたしは
Soy más dramática de lo que crees
不甲斐ないのに
Aunque soy tan insuficiente…
どうして どうして どうして
Cómo, cómo, cómo…
お願い いつまでも いつまでも
Por favor, para siempre, para siempre…
超えられない夜を
Una noche que no puedo superar
超えようと手をつなぐ この日々が
Estos días, que se estiran mientras tomamos las manos para lograrlo
続きますように
Que continúen
閉じた瞼さえ 鮮やかに彩るために
Para que incluso los párpados cerrados se vean vívidos
そのために 何ができるかな
Para eso… ¿qué puedo hacer?
あなたの名前を呼んでいいかな
¿Puedo llamarte por tu nombre?
生まれてきたその瞬間にあたし
En ese instante en que nací,
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
lloré y grité que quería desaparecer.
それからずっと探していたんだ
Y desde entonces no he dejado de buscar.
いつか出会える
Algún día,
あなたのことを
encontrarte a ti…
消えない悲しみも 綻びもあなたといれば
la tristeza que no se borra y la ternura; si estás conmigo,
それで良かったねと笑えるのが
entonces poder sonreír pensando: «fue suficiente»…
どんなに嬉しいか
cuán feliz es eso
目の前の全てが ぼやけては溶けてゆくような
como si todo lo que tengo delante se volviera borroso y se deshiciera,
奇跡で溢れて足りないや
rebosando de milagros y aun así faltando…
あたしの名前を呼んでくれた
Llámame por mi nombre
あなたの名前を呼んでいいかな
¿Puedo llamarte por tu nombre?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 本当にほんとうに
- de verdad
- もう
- yaN5
- できる
- poderN4
- あたしあたし
- yoN3
- いつ
- cuándoN5
- そう
- asíN5
- あなたあなた
- túN5
- よう
- parece
- それら
- esos
- すべて
- todoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アイネクライネ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.