Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de アンビリーバーズ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
ヘッドライトに押し出されて
Empujados por los faros
僕らは歩いたハイウェイの上を
Caminamos sobre el asfalto de la autopista
この道の先を祈っていた
Orábamos por lo que hay más allá de este camino
シャングリラを夢見ていた
Soñábamos con Shangri-La
誰がどんなに疑おうと
Por más que duden de ti, por más que duden de mí
僕は愛してるよ君の全てを
Yo te amo, lo amo todo de ti
もしも神様がいたのならば
Si existiera un dios, entonces
僕と同じことを言うだろう
Diría lo mismo que yo
何されたって 言われたっていい
Da igual lo que me hagan, da igual lo que me digan
傷ついても平気でいられるんだ
Aunque me hieran, puedo seguir estando bien
だから手を取って 僕らと行こうぜ
Así que toma mi mano, vamos a ir
ここではない遠くの方へ
Hacia algún lugar lejos, no aquí
今は信じない 果てのない悲しみを
Ahora no lo creas: una tristeza interminable
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
Miraba al sol, y aún así me quedé paralizado en el suelo
それでも僕ら 空を飛ぼうと
Aunque sea así, intentemos volar juntos
夢を見て朝を繋いでいく
Soñando, conectamos la mañana
全て受け止めて一緒に笑おうか
¿Y si lo aceptamos todo y nos reímos juntos?
テールライトに導かれて
Guiados por las luces traseras
僕らは歩いたハイウェイの上を
Caminamos sobre la autopista
気がつけば背負わされていた
Y de pronto, sin darnos cuenta, ya la llevábamos a cuestas
重たい荷物を捨てられずに
Sin poder dejar las pesadas cargas atrás
誰のせいにもできないんだ
No puedo culpar a nadie de esto
終わりにしようよ後悔の歌は
Deberíamos ponerle fin: la canción de los remordimientos
遠くで光る街明かりに
A la luz de los faroles que brilla a lo lejos
さよならをして前を向こう
Di adiós y mira hacia delante
貶されようと 馬鹿にされようと
Que me desprecien, que me ridiculicen…
君が僕を見つめてくれるなら
Si tú me miras
キラキラ光った パチパチ弾いた
Que brille, que reviente: chispas como luces
魔法だって使えるような
Como si pudiera usar hasta magia
今は信じない 残酷な結末なんて
Ahora no lo creas: no un final cruel
僕らアンビリーバーズ
Somos los Unbelievables
何度でも這い上がっていく
Nos volvemos a elevar, una y otra vez
風が吹くんだ どこへいこうと
El viento sopla; da igual a dónde vayamos
繋いだ足跡の向こうへと
Más allá de las huellas que dejamos enlazadas
まだ終わらない旅が 無事であるように
Para que el viaje que aún no termina esté a salvo
そうか それが光ならば
Si eso es la luz…
そんなもの要らないよ僕は
No necesito algo así; yo no
こうしてちゃんと生きてるから
Porque estoy viviendo bien, de verdad
心配いらないよ
No tienes que preocuparte
帰る場所も無く僕らは
Y no tenemos a dónde volver—nosotros
ずっと向こうまで逃げるんだ
Corro y no paro, hasta allá, tan lejos como sea
どんな場所に辿り着こうと
Vaya a llegar a donde sea
ゲラゲラ笑ってやろうぜ
Vamos, ¿reímos a carcajadas?
今は信じない 果てのない悲しみを
Ahora no lo creas: una tristeza infinita
太陽を見ていた 地面に立ちすくんだまま
Miraba el sol, y aún así me quedé inmóvil, clavado en el suelo
それでも僕ら 空を飛ぼうと
Y aun así, nosotros… intentemos volar
夢を見て朝を繋いでいく
Soñemos, y unamos la mañana
全て受け止めて一緒に笑おうか
Si lo recibimos todo juntos, ¿reímos?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 光るひかる
- brillarN4
- 全てすべて
- todoN4
- 僕らぼくら
- nosotros
- ハイウェイ
- autopista
- このこの
- esteN5
- シャングリラしゃんぐりら
- Shangri-La
- どんなに
- cuánto
- もしも
- si acaso
- こと
- cosaN3
- 言ういう
- decirN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アンビリーバーズ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.