Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Blue Jasmine con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:57
あなたの思い出話を聞く度 強く感じているんだよ
Cada vez que escucho tus historias de recuerdos, lo siento con fuerza.
僕はその過去一つ残らず 全てと生きていると
Vivo con todo, absolutamente todo, como si fuera mi pasado.
差し出したジャスミンのお茶でさえ 泣き出しそうな顔をして
Incluso la cara que ponen las tazas de té de jazmín que te ofrezco parece que va a llorar.
戸惑いながら口を付けた あなたを知っているよ
Te conozco: la manera en que te acercabas con dudas y te tocabas los labios.
沢山の道を選べるほど 上手には生きられなかったけど
No pude vivir tan bien como para poder elegir entre tantos caminos.
心も体も覚えている あなたとなら生きていられる
Tanto el corazón como el cuerpo lo recuerdan: contigo puedo seguir viviendo.
これから僕らはどこへ行こう？ ねえダーリン何処だろうときっと
¿Adónde iremos ahora, tú y yo? Eh, cariño… donde sea, seguramente.
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
Si a tu lado estás tú, con eso basta para que sea especial.
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
Demos besos, reímos, y vivamos como si fuera travesura.
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
Encontré algo que no desaparece, aunque lo perdamos todo.
昼間の星みたいに隠れて 今は見えないとしても
Como estrellas del mediodía, escondidas, aunque ahora no se vean
幸せなんてのはどこにでも 転がり落ちていた
La felicidad, que a cualquier parte rodaba sin más
眠るあなたの瞼の上 流れる睫毛を見ている
Mirando las pestañas que se deslizan sobre tus párpados cuando duermes
僕は気づく これからの日々が幸せだってこと
Me doy cuenta: que los días que vienen son felices
誰とでも仲良く出来るほど まともには心開けなくて
No puedo abrir el corazón lo bastante como para llevarme bien con cualquiera
でもあなたなら話せることを あなたの為に用意していた
Pero para ti, tenía preparado todo lo que podría decirte
寂しくってしかたがなくなって それさえ隠せなくなって
Cuando me faltó la soledad para dejarme, ya ni pude ocultarlo
あなたの声が聞きたかった あの夜をまだ覚えているんだ
Todavía recuerdo aquella noche: quería escuchar tu voz
これからも同じ夜を いくつも繰り返すんだろう
Seguirán repitiéndose, una y otra vez, esas mismas noches
その度に僕は確かめる 君を愛してると
Y en cada una, yo lo compruebo: te amo
差し出したお茶を美味しそうに飲む 君のその笑顔が
Con esa sonrisa tuya, que bebe con gusto el té que le ofrezco
明日も明後日もそのまた先も 変わらなければいい
Que mañana, y pasado mañana, y aun más allá, no cambie nunca
これから僕らはどこへ行こう？ ねえダーリン何処だろうときっと
¿Adónde iremos desde ahora? Oye, cariño… estés donde estés, seguro
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
Si a mi lado estás tú, con eso solo ya eres algo especial
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
Besarnos, reírnos, y vivir como si fuera travesura
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
Encontré algo que no desaparece, aunque lo perdamos todo
いつでも僕は確かめる 君を愛してると
Siempre te lo confirmo: te amo
Vocabulario clave
- どこ
- dóndeN5
- 上手じょうず
- hábilN5
- 僕ぼく
- yo (varón)N5
- 顔かお
- caraN5
- 飲むのむ
- beberN5
- あなたあなた
- túN5
- そう
- asíN5
- その
- eseN5
- 度ど
- gradoN3
- 過去かこ
- pasadoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Blue Jasmine?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.