Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 駄菓子屋商売 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:35
さあさ始まる新時代までの
Bueno, hasta el inicio de una nueva era—
声もなくなった幾千年
sin una sola voz, miles de años…
とうに廃れた知識なんてほら
mira: conocimientos que hace tiempo ya se han vuelto polvo;
全部全部全部置いて行け
deja, deja, deja todo atrás.
顔も知らんようなそん所そこらの
lugares que ni siquiera conozco la cara de nadie…
もう腐って死ぬ古キャンディ
esa vieja golosina ya podrida que va a morir;
いつの間にやら朽ちてガタガタ
de pronto, sin darte cuenta, se fue pudriendo… crujido y crujido;
遂に落っこちたエレベーター
por fin, cayó el ascensor;
イエイ もう三千年間このまんま!
¡Yeah! ¡Ya van tres mil años igual que siempre!
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
arrastrándome, arrastrándome, escapé… y el amor ya hacía rato que se vendió.
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
¡Yeah! Adelanta, carrito de compras, llévame a mí encima
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Ahora mismo está barato; te lo envuelven con sumo cuidado
チューイングガム
Chicle
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
Aunque ya venció hace muchísimo tiempo
ブーイングコール
Gritos de abucheo
嫌になるほど御得な商品さ
Son productos tan convenientes que dan ganas de hartarse
さあさ始まる新時代までの
Venga, hasta el nuevo tiempo que empieza, de aquí en adelante…
声もなくなった幾万年
Ciegos pasan, sin voz, decenas de miles de años
とうに廃れた知識なんてほら
Eso que llaman conocimiento, ya está obsoleto—mira
全部全部全部置いて行け
Déjalo todo, todo, todo; y vete dejando atrás
病んだ心と宇宙舞うばかり
Sólo baila el universo con mi corazón enfermo
もう腐って死ぬチョコレート
Chocolate ya podrido… para morir.
枯れてカラカラ朽ちてガタガタ
Seco y reseco, se deshace y cruje
遂に落っこちたアドバルーン
Por fin cayó el globo aerostático
イエイ もう三万年間このまんま!
¡Yei! ¡Ya treinta mil años igual que así!
「いらね」って投げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
«No lo quiero», lo tiras… y el amor ya hace tiempo que se vendió
イエイ 飛ばせショッピングカート声荒げ
¡Yei! Grita, ¡lanza el carrito de compras!
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Ahora es barato: te lo envuelven con todo respeto
チューイングガム
Chicle
ああ、街ではおばけの呼吸が沸き散れば
Ah… en la ciudad, si las respiraciones de los fantasmas hierven y salpican
ブーイングコール
Abucheos
蒸気みたいに揺らめいてなくなった
Se desvanecieron, sin temblar como vapor
イエイ もう三億年間このまんま!
¡Sí! ¡Así tal cual por trescientos millones de años!
這う這うで逃げ出して 愛なんかとっくに売れちまって
Arrastrándome, escapando… y el amor ya estaba vendido hace tiempo
イエイ 進めショッピングカート僕を乗せ
¡Sí! Avanza, carrito de compras, llévame contigo
今ならばお安いぜ 丁重にラッピング施して
Ahora mismo te sale baratito: te lo envuelven con sumo cuidado
チューイングガム
Chicle
大昔に賞味の期限が過ぎたけど
Hace muchísimo tiempo se venció la fecha de caducidad, pero…
ブーイングコール
Abucheos
嫌になるほど御得な商品さ
Es un producto tan increíblemente conveniente que dan ganas de odiarlo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- エレベーターえれべーたー
- ascensorN5
- このこの
- esteN5
- チョコレート
- chocolateN5
- もう
- yaN5
- 今いま
- ahoraN5
- 僕ぼく
- yoN5
- さあ
- ¡vamos!N5
- 得とく
- poderN3
- 遂についに
- por finN3
- まで
- hasta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 駄菓子屋商売?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.