Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ドーナツホール (COVER) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:26
いつからこんなに大きな 思い出せない記憶があったか
¿Desde cuándo guardaba recuerdos tan inmensos que no puedo recordar?
どうにも憶えてないのを ひとつ確かに憶えてるんだな
Que, aunque no lo recuerde bien, hay una cosa que sí tengo clara: que lo recuerdo.
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
No importa cuántas veces vuelva a hacerlo, lo que aparece es esa cara.
それでもあなたがなんだか 思い出せないままでいるんだな
Y aun así, sigo estando ahí, sin poder acordarme de ti.
環状線は地球儀を 巡り巡って朝日を追うのに
La línea circular da vueltas como un globo terráqueo y persigue el sol de la mañana.
レールの要らない僕らは 望み好んで夜を追うんだな
Nosotros, que no necesitamos rieles, vamos persiguiendo la noche porque la deseamos.
もう一回何万回やって 思い出すのはその顔だ
Una vez más, tras decenas de miles de veces, lo que recuerdo es esa cara.
瞼に乗った淡い雨 聞こえないまま死んだ暗い声
Una lluvia tenue sobre los párpados, una voz oscura que murió sin hacerse oír.
何も知らないままでいるのが
Que sigamos viviendo sin saber nada…
あなたを傷つけてはしないか
¿No será que eso podría lastimarte?
それで今も眠れないのを
Y aun así, no puedo dormir
あなたが知れば笑うだろうか
Si tú lo supieras, ¿se reirías de mí?
簡単な感情ばっか数えてたら
Contaba solo emociones fáciles, como si nada
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
Y hasta me olvidé del calor con el que me arropaste
バイバイもう永遠に会えないね
Adiós… ya nunca más nos veremos
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
Por alguna razón siento que sí; como si pudiera pensarlo y creerlo
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
No puedo sonreír bien, y no sé qué hacer, atrapado en lo inevitable
ドーナツの穴みたいにさ 穴を穴だけ切り取れないように
Como el agujero de un donut: no se puede cortar solo el agujero
あなたが本当にあること 決して証明できはしないんだな
No puedo demostrar nunca, de verdad, que existas
もう一回何回やったって 思い出すのはその顔だ
Por más veces que lo intente de nuevo, lo que recuerdo es esa cara
今夜も毛布とベッドの隙間に体を挟み込んでは
Esta noche otra vez, acurrucándome entre la abertura de la manta y la cama
死なない想いがあるとするなら
Si existe un pensamiento que no muere…
それで僕らは安心なのか
Entonces, ¿es eso lo que nos da calma?
過ぎたことは望まないから
No quiero desear lo que ya pasó
確かに埋まる形をくれよ
Así que, claro: entrégame una forma que encaje, que se llene bien
失った感情ばっか数えていたら
Si solo contara las emociones que perdí…
あなたがくれた声もいつか忘れてしまった
algún día también se me olvidará la voz que tú me diste
バイバイもう永遠に会えないね
Adiós… ya no nos volveremos a ver, nunca más
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
No sé por qué, pero siento eso… y de pronto me pareció verdad
涙が出るんだ どうしようもないまんま
Se me salen las lágrimas… y estoy aquí, sin poder hacer nada
この胸に空いた穴が今
En este pecho, el hueco que se abre ahora
あなたを確かめるただ一つの証明
Lo único que prueba, la única forma de comprobarte
それでも僕は虚しくて
Y aun así, yo estoy vacío
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
El corazón se me desgarra… sin saber qué hacer, sin remedio
簡単な感情ばっか数えていたら
Si solo contaba sentimientos sencillos
あなたがくれた体温まで忘れてしまった
Hasta la calidez que me diste, la llegué a olvidar
バイバイもう永遠に会えないね
Adiós… ya no nos veremos nunca más
最後に思い出した その小さな言葉
Al final recordé esas pequeñas palabras
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
Respirar en silencio y abrir bien los ojos
目を見開いた 目を見開いた
Abrir bien los ojos… abrir bien los ojos
あなたの名前は
¿Cuál es tu nombre?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- このこの
- esteN5
- そう
- asíN5
- その
- eseN5
- そんな
- tanN5
- だけ
- soloN5
- ただ
- soloN5
- どう
- cómoN5
- ベッド
- camaN5
- もう
- yaN5
- 何なに
- quéN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ドーナツホール (COVER)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.