Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Flowerwall con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:59
あの日君に出会えたそのときから 透明の血が僕ら二人に通い
Desde aquel día en que pude encontrarte, la sangre transparente nos une a los dos
悲しみも優しさも 希望もまた絶望も 分け合えるようになった
Ya podemos compartir la tristeza y la ternura, la esperanza y también la desesperación
知りたいことがいくつもあるというのに 僕らの時間はあまりに短く
Aunque hay tantas cosas que querría saber, nuestro tiempo es demasiado breve
あとどれほどだろうか 君と過ごす時間は 灯りが切れるのは
¿Cuánto más será? El tiempo que paso contigo… hasta que se apague la luz
君のその声が 優しく響いた
Cuando oigo tu voz, resuena con suavidad
こんな憂いも吹いて飛ばすように
Como si quisiera, de un soplo, apartar esta inquietud y llevarla lejos
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Muro de flores: delante de mis ojos, hecho de flores de mil colores
壁が今立ちふさがる
la pared se alza ahora, plantada en el camino
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
No sé si es para rechazarnos… o para protegernos de algo
解らずに立ち竦んでる
Sin entenderlo, me quedo inmóvil, clavado en el sitio
それを僕らは運命と呼びながら
Y aun así nosotros lo llamamos destino,
いつまでも手をつないでいた
por siempre, sin soltarnos las manos,
このあまりに広い世界で僕たちは 意味もなく同じ場所に立っていたのに
en un mundo tan inmenso, aunque sin razón estábamos de pie en el mismo lugar,
僕の欠けたところと 君の欠けたところを 何故かお互いに持っていた
teníamos, por alguna razón, lo que a mí me faltaba y lo que a ti te faltaba
どうして僕らは 巡り会えたのか
¿Cómo fue que nos encontramos?
その為だけに 生まれてきた様な
como si hubiéramos nacido solo para eso,
フラワーウォール 独りでは片付けられないものだろうと
Flower wall: cosas que quizá no se puedan arreglar por uno solo,
君がいてくれたらほら
mira—si estás aquí,
限りない絶望も答えが出せない問いも全部
todo: la desesperación sin límites y las preguntas a las que no se les puede hallar respuesta,
ひとつずつ 色づいていく
se van tiñendo, una por una, con color.
離せないんだ もしも手を離せば
No puedo soltarte; si dejara tu mano,
二度と掴めないような気がして
siento que ya nunca podría volver a atraparte.
誰も知らない見たことのないものならば今 僕らで名前をつけよう
Si es algo que nadie conoce, algo que nadie ha visto jamás, ahora… demos un nombre a eso nosotros.
ここが地獄か天国か決めるのはそう 二人が選んだ道次第
Eso de decidir si este lugar es el infierno o el paraíso depende, en verdad, del camino que hayan elegido los dos.
フラワーウォール 目の前に色とりどりの花でできた
Flower Wall: ante nosotros, una pared hecha de flores de colores,
壁が今立ちふさがる
se alza bloqueándome el paso.
僕らを拒むのか何かから守るためなのか
¿Nos rechaza o quizá es para protegernos de algo?
解らずに立ち竦んでる
No lo entiendo… y me quedo inmóvil, clavado en el sitio.
それでも嬉しいのさ 君と道に迷えることが
Y aun así, me alegra que podamos perdernos en el camino contigo.
沢山を分け合えるのが
Que podamos compartir tanto…
フラワーウォール 僕らは今二人で生きていくことを
Muro de flores: ahora, tú y yo, para vivir juntos,
やめられず笑いあうんだ
no podemos dejar de reír, mirándonos
それを僕らは運命と呼びながら
y mientras lo llamamos destino,
いつまでも手をつないでいた
quédate para siempre, tomados de la mano.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 僕ぼく
- yoN5
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 君きみ
- túN5
- 日ひ
- díaN5
- 時間じかん
- tiempoN5
- 目め
- ojoN5
- 花はな
- florN5
- あと
- despuésN4
- とき
- momento
- あの
- eseN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Flowerwall?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.