Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 眼福 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:25
何にも役に立たないことばかり
No sirven para nada; puro inútil
教えて欲しいや
Quiero que me lo digas…
あなたのそのくだらない話を灯りの麓で
En la falda de la luz, tu charla sin sentido
今だけ全て見えない聞こえないふりして笑おうか
¿Qué tal si por ahora hacemos como que no vemos ni oímos y reímos?
何にも役に立たないことばかり
No sirven para nada; puro inútil
教えて欲しいや
Quiero que me lo digas…
きっとあなたと私は
Seguro que tú y yo…
いつまでも一緒にいられない
no vamos a poder estar juntos para siempre
何か食べようか
¿Comemos algo?
ここで話をしようか
¿Te parece si hablamos aquí?
「そんじゃまたね 明日ね」
Bueno, nos vemos otra vez. Nos vemos mañana.
そんな風に今日を終えども
Aun así, termina hoy así, sin más…
明日なんて見たこともないのにさ
Ni siquiera he visto el “mañana”, y aun así…
随分あっけらかんとしてるわ
Qué tan despreocupada, tan segura de sí…
望むのは簡単だ
Pedirlo es fácil:
あなたのいる未来が
Que el futuro donde estás tú
ただこの目に映るくらいでいい
con que llegue a reflejarse en estos ojos, me basta.
私はそれで眼福さ
Me conformo con esto para darme un gusto visual.
何にも役に立たないことばかり
Solo cosas que no sirven para nada…
教えて欲しいや
Quiero que me lo enseñes.
こうしてひっそりと時が進むまま死ねたら僥倖さ
Si pudiera morir justo así, en silencio, mientras el tiempo sigue avanzando… qué suerte.
雨が降り落ちはねる音を聞く
Escucho el sonido de la lluvia al caer y rebotar.
あなたに寄り添って今
Ahora, junto a ti…
何にも役に立たないことばかり
Son puras cosas que no sirven para nada.
教えて欲しいや
Quiero que me lo digas.
水の無いバスタブに
En una bañera sin agua…
ふたり浸かり目を閉じている
Los dos allí, empapados, con los ojos cerrados.
雨が窓を突く
La lluvia golpea la ventana.
ここで話をしようか
¿Hablamos aquí?
きっとふたりは 大丈夫さ
Seguro que los dos estarán bien.
子供みたいに笑う
Reír como un niño
その鼻先が頬を突いて笑う
Esa punta de la nariz me roza la mejilla y ríe
言葉を捨ててまた笑う
Deja las palabras y vuelve a reír
望むのは簡単だ
Lo que deseo es fácil
あなたのいる未来が
Con que el futuro donde estás…
ただこの目に映るくらいでいい
…baste con que quepa en esta mirada
あたしはそれで眼福さ
Para mí, con eso es pura delicia ocular
「そんじゃまたね 明日ね」
“Nos vemos entonces, nos vemos mañana”
そんな風に今日を終えども
Y aun así termina hoy, así
明日なんて見たこともないのにさ
Aunque nunca he visto mañana
随分あっけらかんとしてるわ
Qué fácil, qué descaradamente clara te ves
望むのは簡単だ
Lo que deseo es sencillo
あなたのいる未来が
El futuro donde estás tú
ただこの目に映るくらいでいい
Con que llegue a mostrárseme en estos ojos, basta
あたしはそれで眼福さ
Y yo con eso tengo la suerte de deleitarme
あたしはそれで眼福さ
Y yo con eso tengo la suerte de deleitarme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- この
- esteN5
- その
- eseN5
- そんな
- tanN5
- だけ
- soloN5
- ただ
- soloN5
- また
- otra vezN5
- こと
- hechoN3
- ばかり
- soloN4
- くだらない
- absurdo
- 灯りあかり
- luz
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 眼福?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.