Letra de 灰色と青 con traducción en Español

作词 : 米津玄師

Letra: Kenshi Yonezu

Lời: Yonezu Kenshi

Letra: Kenshi Yonezu

作曲 : 米津玄師

Composición: Kenshi Yonezu

Nhạc: Yonezu Kenshi

Música: Kenshi Yonezu

编曲 : 米津玄師

Arreglos: Kenshi Yonezu

Biên soạn: Yonezu Kenshi

制作人 : 米津玄師

Productor: Kenshi Yonezu

Sản xuất: Yonezu Kenshi

Producción: Kenshi Yonezu

袖丈が覚束ない夏の終わり

El final del verano, con la manga que ya no da

Cuối hè, tay áo cũng không còn vừa nữa

Cuán finaliza el verano, ya no cabe ni la manga

明け方の電車に揺られて思い出した

Mece a la luz del alba en el tren, y entonces lo recordé

Tôi nhớ lại khi ngồi trên chuyến tàu lúc bình minh

Me acordé de ello mientras iba sentado en el tren al amanecer

懐かしいあの風景

Aquel paisaje entrañable y familiar

Về khung cảnh xưa thân thuộc

Un paisaje de antes, familiar

たくさんの遠回りを繰り返して

Repitiendo una y otra vez tantos desvíos

Tôi đã đi đường vòng biết bao nhiêu lần

He dado rodeos, incontables veces

同じような街並みがただ通り過ぎた

Las calles parecidas se iban yendo, como si nada

Những con phố giống nhau cứ trôi qua

Esas calles iguales se deslizaban sin detenerse

窓に僕が写ってる

En el vidrio de la ventana me estoy viendo

Phản chiếu trên cửa kính là hình bóng tôi

Mi reflejo se alza en la luna del vidrio

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか

¿Sigues estando ahora, como en aquellos días?

Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?

¿Ahora aún eres como entonces?

ひしゃげて曲がったあの自転車で走り回った

Correteábamos por ahí en esa bici abollada y torcida.

Cùng chiếc xe đạp méo mó, ta đã rong ruổi khắp nơi

Con aquella bicicleta torcida, nos lanzamos a recorrerlo todo.

馬鹿ばかしい綱渡り 膝に滲んだ血

Una tontería de malabarismo en la cuerda floja; sangre en la rodilla.

Trên dây thăng bằng ngốc nghếch, đầu gối rớm máu

En esa cuerda floja ridícula, la sangre se me empapaba en la rodilla.

今はなんだかひどく虚しい

Ahora, de alguna manera, se siente terriblemente vacío.

Bây giờ nghĩ lại chỉ thấy vô cùng trống rỗng

Si lo pienso hoy, solo queda un vacío inmenso.

どれだけ背丈が変わろうとも

Por mucho que cambie la estatura,

Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa

Aunque la altura cambie, sea lo que sea

変わらない何かがありますように

Que haya algo que no cambie nunca

Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay

Espero que algo, aún, no cambie jamás

くだらない面影に励まされ

Me inspiran esas sombras sin sentido

Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh

Las pequeñas imágenes vanas me dieron fuerza

今も歌う今も歌う今も歌う

Sigo cantando, sigo cantando, sigo cantando

Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát

Ahora todavía canto, todavía canto, todavía canto

忙しなく街を走るタクシーに

A un taxi que corre por la ciudad sin pausa

Trên chiếc taxi chạy vội giữa lòng phố

conduciendo deprisa por el corazón de la ciudad

ぼんやりと背負われたままくしゃみをした

Sin darme cuenta, encaramado a su lomo, estornudé

Tôi ngồi mơ màng phía sau, bất chợt hắt hơi một cái

Yo, detrás, soñoliento; de pronto, di un estornudo

窓の外を眺める

Mirando por la ventana

Mắt tôi dõi theo khung cảnh bên ngoài

Mis ojos siguen el paisaje de afuera

心から震えたあの瞬間に

En ese instante que me hizo temblar de verdad

Khoảnh khắc ấy, khiến tim tôi thật sự run lên

Ese momento en que mi corazón se estremeció de verdad

もう一度出会えたらいいと強く思う

Ojalá pudiera volver a encontrarte

Tôi ao ước có thể gặp lại một lần nữa

Ojalá pudiera volver a encontrarte una vez más

忘れることはないんだ

No hay forma de que pueda olvidarlo

Điều đó sẽ không thể nào phai nhòa

Eso no se borrará jamás

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか

¿Sigues ahí, como en aquellos días?

Giờ đây em có còn như khi ấy nữa không?

¿Sigues siendo tú, como entonces?

靴を片方茂みに落として探し回った

Dejé caer una bota en unos matorrales y la busqué por todas partes

Chiếc giày rơi đâu đó trong bụi rậm, ta cùng nhau tìm kiếm

La otra bota cayó en algún lugar entre la maleza, y tú y yo la buscamos juntos

「何があろうと僕らはきっと上手くいく」と

«Pase lo que pase, seguro que nos irá bien»

“Dù có chuyện gì, chúng ta chắc chắn sẽ ổn thôi”

無邪気に笑えた 日々を憶えている

Recuerdo aquellos días en que reíamos con una alegría inocente

Nụ cười hồn nhiên ấy – tôi vẫn còn nhớ rõ

Aún me acuerdo de esa risa tan despreocupada

どれだけ無様に傷つこうとも

Por mucho que nos hieramos de la forma más torpe

Dù có vụng về và tổn thương bao nhiêu đi nữa

終わらない毎日に花束を

Un ramo de flores para cada día que no termina

Tôi vẫn sẽ gửi những đóa hoa cho ngày chưa kết thúc

Y aun así enviaré flores para los días que aún no han acabado

くだらない面影を追いかけて

Persigo sombras sin sentido

Chạy theo những hình bóng vặt vãnh

Corro detrás de esos reflejos mezquinos

今も歌う今も歌う今も歌う

Ahora sigo cantando, ahora sigo cantando, ahora sigo cantando

Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát

Hoy todavía canto, todavía canto, todavía canto

朝日が昇る前の欠けた月を

La luna menguante antes de que salga el sol

Vầng trăng khuyết trước bình minh lên

La luna creciente antes del amanecer

君もどこかで見ているかな

¿Tal vez tú también la estás mirando desde algún lugar?

Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?

Por alguna razón, aunque no hay motivo alguno, me duele el pecho

何故か訳もないのに胸が痛くて

No entiendo por qué, pero el corazón me late con dolor

Không hiểu vì sao tim lại đau nhói

滲む顔 霞む色

Se me difumina el rostro, se me vuelve bruma el color

Gương mặt nhòe đi, sắc màu cũng mờ dần

今更悲しいと叫ぶには

¿Por qué gritar ahora que estoy triste?

Đến giờ mới gào lên rằng mình buồn

Ha llegado el momento de gritar, al fin, que estoy triste

あまりに全てが遅すぎたかな

¿Quizá todo llegó demasiado tarde?

Có lẽ đã quá muộn cho tất cả mọi điều

Quizá ya sea demasiado tarde para todo

もう一度初めから歩けるなら

Si pudiera volver a caminar, desde el principio

Nếu có thể bắt đầu lại từ đầu

Si pudiera empezar otra vez, desde cero

すれ違うように君に会いたい

Quiero encontrarte, como si solo nos cruzáramos

Tôi muốn được gặp em, như thể ta chỉ lướt qua nhau

Quisiera verte, como si fuera a pasar de largo contigo

どれだけ背丈が変わろうとも

Dù cho chiều cao có thay đổi đến đâu cũng

Dù cho chiều cao có đổi thay bao nhiêu đi nữa

変わらない何かがありますように

Tôi mong rằng vẫn sẽ có điều gì đó không đổi

Tôi mong điều gì đó vẫn sẽ không đổi thay

くだらない面影に励まされ

Được khích lệ bởi những dáng vẻ nhạt nhẽo

Những hình bóng vặt vãnh đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh

今も歌う今も歌う今も歌う

Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát

Giờ đây tôi vẫn hát, vẫn hát, vẫn hát

朝日が昇る前の欠けた月を

Vầng trăng khuyết trước khi bình minh lên

Vầng trăng khuyết trước bình minh lên

君もどこかで見ているかな

¿Tú también, en algún lugar, me estarás mirando?

Em có đang nhìn thấy nó ở đâu đó không?

¿Acaso puedes verlo en algún sitio…?

何もないと笑える朝日がきて

Llega el sol de la mañana, que permite reír por no tener nada.

Một buổi sáng mà ta có thể cười và nói: “Chẳng sao cả”

Una mañana en que podemos reír y decir: “No pasa nada”.

始まりは青い色

El comienzo tiene un color azul.

Khởi đầu ấy – mang sắc xanh ngời ngời

Ese inicio… lleva un tono verdeazul, brillante y vivo.