Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 花に嵐 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:45
雨と風の吹く 嵐の途中で
En medio del torbellino que azota, con lluvia y viento
駅は水面に浮かんでいる
La estación flota sobre la superficie del agua
轍が続いて遠い靄の向こう
Las rodaduras continúan, hacia la bruma lejana
ひとりで眺めて歌っては
Mirando en solitario, cantando así…
そうだあなたはこの待合室
Claro: tú eres esta sala de espera
土砂降りに濡れやってくるだろう
Seguramente llegarás empapado en el aguacero
そのときはきっと笑顔でいようか
Entonces, quizá… intentemos sonreír
もう二度と忘れぬように
Para no olvidarlo nunca más
わたしにくれた 不細工な花
Una flor fea que me diste
気に入らず突き返したのにな
Y aun así, no gustándome… te la rechacé
あなたはどうして何も言わないで
¿Por qué no dices nada?
ひたすらに謝るのだろう
Seguro que solo te disculpas sin parar.
悲しくて歌を歌うような
Tan triste que parece que canto.
わたしは取るに足りなくて
Yo no valgo ni un ápice.
あなたに伝えないといけないんだ
Tengo que decírtelo:
あの花の色とその匂いを
El color de aquella flor y su aroma…
そうだあなたはこの待合室
Sí, tú estás en esta sala de espera…
風に揺すられやってくるだろう
Y llegarás mecida por el viento.
そのときはきっとぐしゃぐしゃになって
En ese momento, seguro que estarás hecho un desastre.
何も言えなくなるだろうな
Y que ya no podré decir nada.
悪戯にあって 笑われていた
Había sido víctima de una travesura; me reían,
バラバラにされた荷物を眺め
Observando la carga hecha pedazos,
一つ一つ 拾い集める
recogiéndola una a una,
思い浮かぶあなたの姿
y viéndote en mi mente: tu figura,
はにかんで笑うその顔が
con esa carita que sonríe, ruborizada,
とてもさびしくていけないな
es tan triste que no puedo seguir,
この嵐がいなくなった頃に
cuando este temporal ya se haya ido,
全てあなたへと伝えたいんだ
quiero transmitírtelo todo a ti,
苦しいとか悲しいとか 恥ずかしくて言えなくて
Que me duele, que estoy triste… no puedo decirlo; me da vergüenza,
曖昧に笑うのをやめられなくなって
y ya no puedo dejar de sonreír de forma vaga.
じっと ただじっと蹲ったままで
Quiet, just quietly, crouched there and staying still
嵐の中あなたを待ってる
Waiting for you—out there, in the storm
悲しくて歌を歌うような
So sad it feels like I’m singing a song
わたしは取るに足りなくて
I’m nothing, not worth much at all
あなたに伝えないといけないんだ
I have to let you know
あの花の色とその匂いを
The color of that flower, and its scent too
はにかんで笑うその顔が
Your face, smiling with shy little laughter
とてもさびしくていけないな
It’s so lonely I can’t bear to go on
この嵐がいなくなった頃に
When this storm has passed and gone
全てあなたへと伝えたいんだ
I want to tell you everything
花 あなたがくれたのは 花
La flor que me diste fue… flor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 吹くふく
- soplarN5
- 遠いとおい
- lejanoN5
- 雨あめ
- lluviaN5
- 風かぜ
- vientoN5
- 駅えき
- estaciónN5
- 曖昧あいまい
- ambiguoN3
- 浮かぶうかぶ
- venir a la menteN3
- 苦しいくるしい
- difícilN3
- 向こうむこう
- alláN5
- あなたあなた
- túN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 花に嵐?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.