Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 飛燕 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
翼さえあればと 灰を前に嘆いていた
Con sólo tener alas, me lamentaba ante la ceniza
鳥のように飛んでいく あの雲に憧れて
Deseando aquel cielo entre nubes, como un pájaro que se eleva volando
慰めも追いつかない 一人きり空の果て
Consuelo que no alcanza a seguirme… al fin, solo, en el confín del cielo
傷に傷を重ねて まだ誰かが泣いている
Herida sobre herida, y aun así alguien llora
夜の底に 朝の淵に こそ響く歌があると
Hay un canto que resuena, en el fondo de la noche, en el borde de la mañana
呼ぶ声が聞こえたら それが羽になる
Si oyes una voz que te llama, se volverá tus alas
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
Desde aquellos días, el viento ha seguido soplando… sin cambiar
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
Por ti, iría a cualquier lugar; cruzaré el cielo a toda carrera
美しさを追い求め 友さえも罵れば
Persiguiendo la belleza, y hasta insultando a la amistad
這い回る修羅の道 代わりに何を得ただろう
Por el sendero interminable del shura… ¿qué gané en vez de qué?
猛り立つ声には 切なさが隠れている
En la voz que arremete, se esconde una nostalgia
誰がその背中を 撫でてやろうとしただろう
¿Quién habría querido acariciar esa espalda?
流離うまま 嵐の中 まだ胸に夢を灯し
Vagando sin rumbo, en medio de la tormenta, aún enciendo sueños en el pecho
渦を巻いて飛ぶ鳥の 姿を倣えばいい
Basta con imitar la forma de las aves que vuelan dando vueltas en espiral
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
Todo el tiempo, batiendo las alas: en el viaje hacia el futuro
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
Deja que la rectitud del camino se la lleve el viento y sigue avanzando
夢を見ていたんだ風に煽られて
Estaba soñando, arrastrado por el viento que me empuja
導いておくれあの空の果てへ
Guíame, llévame hasta el confín de aquel cielo
夢を見ていたんだ風に煽られて
Estaba soñando, arrastrado por el viento que me empuja
導いておくれあの空の果てへ
Guíame, llévame hasta el confín de aquel cielo
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
Siempre el viento soplaba desde aquellos días, igual que entonces.
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
Si es por ti, a donde sea iré, cruzando el cielo.
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
He estado alzando las alas, siempre, en medio del viaje hacia el futuro.
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
La corrección del camino se la dejo al viento; solo sigue adelante.
Vocabulario clave
- 中なか
- dentroN3
- 前まえ
- antesN3
- 友とも
- amigoN3
- 嵐あらし
- tormentaN3
- さえ
- incluso
- 姿すがた
- figuraN4
- ある
- haberN5
- それ
- esoN5
- まだ
- todavíaN5
- 一人ひとり
- unoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 飛燕?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.