Letra de ひまわり con traducción en Español

悲しくって 蹴飛ばした 地面を強く

Triste y todo, pateé el suelo, con fuerza

跳ねっ返る 光に指を立てて

Saltando y rebotando, alzando los dedos contra la luz

愛したくて 噛み付いた 喉笛深く

Por quererte, mordí, clavándome hondo en la garganta

その様が あんまりに美しくてさあ

Qué manera tan hermosa, de verdad, mira…

舌を打って 曠野の中 風に抗い

Golpeo la lengua y, en medio del desierto, resisto al viento

夜もすがら 嗄れた産声で歌う

Canto noche tras noche, con un grito de nacimiento ronco

遠く遠く見据えていた 凍て星の先まで

Hasta el más allá de la estrella helada, fijando la mirada, lejos, muchísimo lejos

痣だらけの心 輝かせて

Un corazón lleno de hematomas, haciéndolo brillar

その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ

Siempre, de cada momento, yo perseguía esa forma

転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を

Atravesando la línea como si rodara, y clavando la punta, punta que hiere…

日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている

Las girasoles que florecen en la sombra aún esperan el verano

人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度

Rompe el calor de la gente y ríete de nuevo, una vez más dentro de mí

消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ

¡Desvanece! ¡Abate la escopeta de perdigones, atraviesa hacia el mañana!

吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で

Escupe… ¡toma el rumbo hacia la Estrella Polar, con tus propias manos!

傷ついて 静脈を不意に巡るエレキ

Herido, la electrónica recorre de pronto mis venas

掻き毟って 吹き荒び 鳴る哀歌

Arráncalo, y desata el vendaval: deja que ruja la elegía

聴こえているあの時から 少しも絶えぬまま

Desde aquella vez en que lo escucho, no se ha interrumpido ni un poco

震えるほど全て 消えないぜ

Todo tiembla, pero no se borra—nada desaparece

その姿がいつだって 僕を映し出していた

Esa forma, siempre, me ha reflejado a mí

もしも同じ街で生まれたら 君のようになれたかな

Si hubiéramos nacido en la misma ciudad… ¿habría podido llegar a ser como tú?

日陰に咲いたひまわりが 今も海を見つめてる

La girasol que florece en la sombra sigue mirando al mar ahora

聴こえるなら強く叫んでくれ 僕の名をもう一度

Si puedes oírme, grita con fuerza, di mi nombre otra vez

鳴き声 かんかん照りの街路で 佗び戯れ

Un grito, en calles bajo el sol abrasador: tenue juego

解き放て 乱反射して遠くへ 鳴り響け

Libéralo; que se desparrame en reflejos y llegue lejos, haz que resuene

その姿をいつだって 僕は追いかけていたんだ

Siempre estaba persiguiendo esa forma, una y otra vez

転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を

Trazando líneas como si rodaran, perforando; la punta que atraviesa y hiere

日陰に咲いたひまわりが 今も夏を待っている

El girasol que florece en la sombra aún espera el verano

人いきれを裂いて笑ってくれ 僕の奥でもう一度

Rompe el alboroto de la gente y ríe, otra vez, en lo más profundo de mí

消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ

Salta hecho polvo; atraviesa el fusil de perdigones, hacia el mañana

吐き出せ 北極星へ舵取れ その手で

Escupe; toma el rumbo hacia la estrella polar, con esas manos