Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ホラ吹き猫野郎 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:33
そんなこんな言う間に日が落ちて スチャラカどこ行く帰り道
Tanto así y, antes de que te des cuenta, el día se va bajando… ¿y adónde vas, scchararaka? En el camino de regreso.
恋は水色 鳴く蛙 豆腐のラッパ 声が遠く
El amor es azul; canta una rana. Una trompeta de tofu… la voz se va haciendo lejana.
さんざ待たせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹き猫野郎
Me hiciste esperar tanto como para que luego digas: “y qué”, pues no, ¡qué descaro! Mira, scchararaka… soplón, gato ladrón.
あたし何処にも行かないの あなたは知っておいて知らん顔
Yo no voy a ir a ningún lado; tú ya deberías saberlo… y aun así haces como que no.
たんとご賞味くださいな 猫も杓子もラリパッパ
Por favor, tómalo a gusto. Tanto gato como cucharón, laripappa.
ああ もう嫌になっちゃうわ
Ah… ya me canso, ya me da asco.
どんな言葉をあてがっても やはりあなたにゃ似合いません
Pongas las palabras que pongas, de todos modos… no te queda bien. No te queda como a ti.
ああ どうしたらいいの 教えてよ
Ah… ¿qué hago? Dime… ¿qué hago?
酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る
Borrachera a la altura, sin distinguir macho y hembra: bailan y menean el trasero.
目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
Mareada, mareada: mirando el cielo del mandala… y luego incendias un puesto de feria que te estafa.
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ！
¡Así que que llegue mañana, de risa a carcajadas, sin freno!
つまり1、2の3の4で手を叩き
O sea, uno, dos, tres, cuatro: aplaude
こんなしょうもない日々にバイバイバイ
Dile adiós a estos días tan tontos
きっといつかはピカピカ花道
Seguro que en algún momento se volverá un camino brillante, reluciente
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
Entonces, nos vemos mañana. Adiós, adiós, adiós
じっとできなくなりあなたは言う「ここで花火を打ち上げよう」
Ya no puedes quedarte quieta, y tú dices: «Vamos a lanzar fuegos artificiales aquí»
やけど塗れの左手に ボロ絹みたいなブリキのバケツ
Pero en tu mano izquierda, que queda manchada de hollín, un cubo de lata como si fuera seda vieja y raída
そんなもんで話も碌々なし 夜のあばら屋突き上げて
Con eso basta para que no haya conversación decente; empujamos la noche contra la casita de costillas
尾根の彼方に目を据えて 間抜けに口をぽかんとして
Clavando la mirada en algún lugar más allá de la cresta, con cara de bobo, con la boca abierta
たんとご覧にあそばせて 猫も杓子もラリパッパ
Déjame que te lo muestre bien: hasta el gato y el cucharón se van—laripáppa
ああ もう嫌になっちゃうわ
Ay, ya no soporto más.
どうであなたは見てもしない こんな睫毛に意味などない
Dime… aunque tú no lo veas, a estas pestañas no les importa ningún significado.
ああ どうしようもないのね 馬鹿みたい
Ay, no hay nada que hacer… eres una tonta.
酩酊上々 白黒構わず踵鳴らして踊る
Ebrio a gusto: indiferente si es blanco o negro, golpea el tacón y baila.
身なりチャラチャラ痛みの足りないバンカラの鼠を退治して
Conque de categoría: extermina a ese ratón de malvivir sin rumbo, que le faltan dolores.
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ！
Que sea mañana, bien hecho, con esa risa a carcajadas que no se detiene.
ここで生まれちゃ宵越しの金要らず
Nacida aquí, sin dinero para la medianoche.
どんな子も構わず寄っといで
Ven sin importar qué seas, qué más da.
そぞろ歩いてどうしようもないときは
Cuando caminas sin rumbo y no sabes qué hacer…
何も構わんままに寄っといで
Acércate sin que nada te preocupe.
緑青の匂い 夕日が沈む
Olor a pátina verde, el sol se hunde
あの日の香り あなたは遠い
El aroma de aquel día… tú estás lejos
酩酊上々 雄雌違わずお尻を振って踊る
Borracho y en lo alto, bailando sin distinguir macho ni hembra, moviendo el trasero
目眩くらくら曼荼羅の空見てぼったくり露天に放火して
Me mareo y mareo al ver el cielo del mandala; prendo fuego a las carpas de feria que te estafan
上等 ゲラゲラ笑いの止まらぬ明日になあれ！
De primera, ¡que sea un mañana en que no se detenga la risa a carcajadas!
つまり1、2の3の4で手を叩き
O sea, aplaude: 1, 2, 3, 4
こんなしょうもない日々にバイバイバイ
Bye bye bye a estos días tan estúpidos
きっといつかはピカピカ花道
Seguro algún día, la senda brillando—
そんじゃまた明日ねバイバイバイ
Nos vemos mañana: bye bye bye
バイバイバイバイバイバイバイ
Bye bye bye bye bye bye bye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- そんな
- tanN5
- 鼠ねずみ
- ratónN4
- 酩酊めいてい
- embriaguez
- 上々じょうじょう
- muy bienN3
- あなたあなた
- túN5
- 言ういう
- decirN4
- 間ま
- entreN4
- スチャラカすちゃらか
- desorden
- そりゃ
- claro
- そぞろそぞろ
- inquieto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ホラ吹き猫野郎?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.