Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de かいじゅうのマーチ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:56
少しでもあなたに伝えたくて
Para que, aunque sea un poco, pudiera decirte
言葉を覚えたんだ
He aprendido palabras
喜んでくれるのかな そうだと嬉しいな
¿Te alegrará? Si es así, me haría feliz
遠くからあなたに出会うため
Nací para encontrarte, desde lejos
生まれてきたんだぜ
Nací para venir al mundo
道草もせず 一本の道を踏みしめて
Sin perderme por el camino, piso un único sendero
怖がらないで 僕と歌って
No tengas miedo; cántame conmigo
そのまま超えて 海の向こうへ
Sigue de frente, cruza—hasta el otro lado del mar
おかしな声で 愛と歌って
Con una voz extraña, canta amor
心は晴れやか
El corazón está claro y radiante
さあ出かけよう 砂漠を抜けて
Vamos, salgamos; atravesemos el desierto
悲しいこともあるだろうけど
Puede que también haya cosas tristes
虹の根元を探しにいこう
Vayamos a buscar el pie del arcoíris
あなたと迎えたい明日のために
Para el mañana que quiero recibir contigo
涙を隠しては
Escondiendo las lágrimas...
燃えるようなあの夕陽を待っていた
Esperaba aquel atardecer que ardía en llamas
言葉が出ないんだ
No me salen las palabras
今日の日はさようならと あの鳥を見送った
Hoy despedí ese día, diciendo adiós, mientras veía a aquel pájaro
いつまでも絶えることなく
Para que no se acabe nunca
友達でいよう
Sigamos siendo amigos
信じ合う喜びから もう一度始めよう
Desde la alegría de creer y confiar, volvamos a empezar
泥だらけの ありのままじゃ
Con las manos llenas de barro, tal cual somos,
生きられないと 知っていたから
Porque yo sabía que así no se puede vivir
だから歌うよ 愛と歌うよ
Por eso canto… canto al amor
あなたと一緒がいい
Quiero estar contigo
人を疑えない馬鹿じゃない
No soy un idiota que desconfía de la gente
信じられる心があるだけ
Solo necesito un corazón que pueda creer
あなたのとなりで眠りたい
Quiero dormir a tu lado
また目覚めた朝に あなたと同じ
Y ojalá al despertar otra vez, sea contigo
夢を見ていますように
Quisiera seguir soñando contigo
今あなたと出会えて ああほんとによかったな
Ahora, qué bueno haberte encontrado, ah, de verdad
胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
Una estrella más que se queda en el pecho: aunque sea triste, aunque deslumbre
あなたと出会えて ああほんとによかったな
Ahora, qué bueno haberte encontrado, ah, de verdad
胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに
Una estrella más que se queda en el pecho: aunque sea triste, aunque deslumbre
さあ出かけよう 砂漠を抜けて
Vamos, salgamos, cruza el desierto
悲しいこともあるだろうけど
Habrá cosas tristes, seguro
虹の根元を探しにいこう
Vamos a buscar el origen del arcoíris
人を疑えない馬鹿じゃない
No es que no dude de la gente: no soy un tonto
信じられる心があるだけ
Solo tengo un corazón que puede creer
あなたのとなりで眠りたい
Quiero dormir a tu lado
また目覚めた朝に あなたと同じ
Y en la mañana en que vuelvo a despertar, que esté viviendo lo mismo que tú
夢を見ていますように
Que sueñe los mismos sueños que tú.
Vocabulario clave
- じゃ
- entoncesN5
- だけ
- soloN5
- あなた
- túN5
- あの
- eseN5
- ある
- haberN5
- いい
- bienN5
- いつ
- cuándoN5
- から
- desdeN5
- くれる
- dar (a mí)N5
- さあ
- vamosN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de かいじゅうのマーチ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.