Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 乾涸びたバスひとつ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 5:09
小さなバスで暮らしている
Vivo en un autobús pequeño
少女はいつでも待っている
La chica espera, siempre
ひとり
Sola
呆けた色に変わっている
Se ha vuelto de un color apagado
緑の木目と蛍光灯
La veta verde y la luz fluorescente
ひとり
Sola
愛されては 宙に浮かんだ
Me amaron y floté en el aire
夢のあと 探して歌ってる
Tras el sueño, lo busco y canto
ピンホールの あやふやな写真ばっか
Puras fotos borrosas de un agujerito
並んで凍えてる
Juntas, temblando de frío
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Oye, escápémonos los dos contigo
あのほの灯りへと行きませんか
¿No vamos hacia esa luz tenue?
煉瓦の短いトンネルを
Atravesar ese túnel corto de ladrillos
潜り抜けるのをためらって
Dudar en meternos y pasar por él
何でもないような秘密つくって
Crear un secreto como si no fuera nada
二人は共犯者になって
Los dos nos convertimos en cómplices
とても深くまで落ちたこと
Que caímos hasta muy adentro
口を開いてしまったこと
De habernos delatado al abrir la boca
小さなバスで暮らしている
Vivimos en un autobús pequeño
見つからないまま泣いている
Llorando sin que nos encuentren
ひとり
a solas
大事に大事にしていたのに
Aunque me preocupaba tanto por ti…
二人を写した写真がない
No hay ninguna foto que nos capture a los dos
どこにも
En ningún lugar
太陽のような林檎が落ちた
Cayó una manzana como el sol
心ばっか 探して歌ってる
Buscando solo en el corazón, cantando
ピンホールの あやふやな写真ばっか
Puras fotos borrosas de agujerito
並んで凍えてる
Alineados, helados
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Oye: me dijiste «no te vas a ir a ningún lugar»
そう言葉贈ってくれたこと
Y que me lo dedicabas así, en forma de palabra
霞に沈んだ朝の街
Ciudad de la mañana hundida en la bruma
揺れるバスの背に寄り添って
Apegándome a la parte de atrás del autobús que se balancea
このままどこかにいけたらなって
Ojalá pudiera ir a algún lugar así, sin más
海に沈んでしまえたらって
Si pudiera hundirme en el mar…
ありもしないと言えないこと
No puedo decir que no existe
何処にもいけないこと
Que no puedo llegar a ningún sitio
知っていた 恥ずかしくなるようなこと
Sabía algo, y aun así… me avergüenza
心もいつか灰になること
Que el corazón, algún día, se vuelva ceniza
それでいい ありのままで幸せだ
Está bien… feliz siendo tal cual
小さなバスは 海へ落ちていく
El pequeño autobús cae hacia el mar
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Oye, salgamos huyendo los dos, tú y yo
あのほの灯りへと行きませんか
¿No vamos hacia esa lucecita tenue?
錆びた金網にぶら下がり
Colgándonos de la reja oxidada
ボタン千切って笑ったこと
Arrancando botones y riéndonos de ello
何でもないような秘密つくって
Creando secretos que parecían cualquier cosa
二人は共犯者になって
Los dos nos volvimos cómplices
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Oye, me dijiste: «No te irás a ningún sitio»
そう言葉贈ってくれたこと
Y me regalaste esas palabras
霞に沈んだ朝の街
La ciudad de la mañana, sumida en la bruma
揺れるバスの背に寄り添って
Apegándome a tu lado en la parte de atrás del autobús, que se mece
このままどこかにいけたらなって
Ojalá pudiera irme a algún lugar así, tal cual
海に沈んでしまえたらって
Ojalá pudiera hundirme en el mar
ありもしないと言えないこと
No puedo decir que no existe
今もわたしは揺られている
Aun ahora, sigo oscilando
乾涸びたバスひとつ
Un autobús reseco
乾涸びたバスひとつ
Un autobús reseco
乾涸びたバスひとつ
Un autobús reseco
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- とても
- muchoN5
- あと
- despuésN4
- 夢ゆめ
- sueñoN4
- 少女しょうじょ
- niñaN3
- でも
- pero
- ひとり
- solo
- 呆けぼけ
- demencia
- 木目もくめ
- vetas
- 宙ちゅう
- espacio
- ピンぴん
- clavo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 乾涸びたバスひとつ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.