Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de KARMA CITY con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:45
沈んでいく街の中（沈み行く街並みに溶けていく）
Se hunde la ciudad, en medio de la que (se va derritiendo la hilera de edificios)
溶けていったあの子は（あの子はいつだってその髪を）
La chica en la que se derritió esa (esa chica siempre con el pelo)
その髪を小さく結いながら（小さく結って）
se lo recogía en algo tan pequeño, (lo recogía, en un lazo pequeño)
退屈な顔に笑った（退屈そうに笑った）
se reía con una cara aburrida (se reía como si estuviera aburrida)
思い出せなくなっちゃう前に（思い出せなくなってしまう前に）
antes de que no puedas acordarte (antes de que se te olvide)
僕と遊びに行こうぜって（遊びに行こうぜってついには）
ven, salgamos a jugar conmigo, ¿eh? (al final, solo decir “¡vámonos a jugar!”)
ついにはもう言えないまんま（言えないまんまあの子は）
al final ya no se lo podía decir (sin poder decirlo, así se fue)
あの子は消えていったんだ（消えていった）
ella se fue desvaneciendo (se desvaneció)
この感情は生まれ持っていたって
esta emoción ya la traía desde nacimiento
気付いた頃に
cuando me di cuenta de ello
君は何処にもいないなんて
No estás en ningún lugar
寄る辺なく夜に落ちていく
Caes en la noche, sin refugio adonde ir
ここは一瞬を繋いで作った
Aquí, un instante fue tejido y creado
過去と未来の
de ayer y de mañana
僅かな隙間 カーマシティ
un hueco mínimo… Carma City
君はほら街を外れて 消えていく
Mira: te vas, te apartas de la ciudad y desapareces
今を確かに欲しがっていた（今を掴もうとして握りしめた）
Yo lo quería, con certeza, el ahora (lo intenté atrapar y lo aferré)
その末に手にとったのは（手に掴んだのは）
Al final, lo que pude tomar fue (lo que terminé por agarrar)
僕が欲しかった今じゃない（僕が掴もうとした今とはまた）
No es el ahora que yo quería (y aun así, el ahora que quise alcanzar es otro)
過去の色した別のもの（違った今だ）
algo distinto, con color de pasado (un ahora diferente)
あの子はまた同じように（同じようにあの子は誰の手も）
Aquella niña otra vez, como siempre (como siempre, ninguna mano la alcanza)
誰の手でもすり抜けて（するりすり抜けて）
Se escapa, se escurre sin que nadie la agarre (suave, se escurre)
いつもただ一人でいたんだ（いつも一人でいたんだ）
Siempre estuvo sola, solo ella (siempre, ella sola estuvo)
諦めるように歌って（諦めるように泣いて）
Cantaba como quien se rinde (llorando como quien se rinde)
戦うやつらはあの子を笑う
Los que pelean se burlan de esa niña
戦わない歌うたうから
Como no peleo, canto y canto
戦うやつらはあの子を笑う
Los que pelean se burlan de esa niña
戦わない歌うたうから
Como no peleo, canto y canto
あの街灯の上 座っていたんだ
Estaba sentada en ese farol de la calle
君は灯に乗って
Tú montas en la luz
街を見下ろしたアイロニー
Ironía que contempla la calle desde arriba
風がそのスカートを撫でていく
El viento acaricia esa falda
ここは永遠を刻んで潰した
Aquí se tritura lo eterno, marcándolo
生者と死者の
De los vivos y los muertos
確かな隙間 カーマシティ
Una certeza de grieta: Carma City
君はほら街を外れて 消えていく
Míralo, te vas, desapareces, apartándote de la ciudad
この感情は生まれ持っていたって
Que esta emoción nació contigo, de nacimiento,
気付いた頃に
Cuando te diste cuenta de ello…
君は何処にもいないなんて
Que no estabas en ningún lugar
寄る辺なく夜に落ちていく
Te vas cayendo en la noche, sin amparo
ここは一瞬を繋いで作った
Aquí, uní instantes y los hice uno
過去と未来の
del pasado y del futuro
僅かな隙間 カーマシティ
un pequeño hueco, Carmah City
君はほら街を外れて 消えていく
mira: tú te vas, saliendo de la ciudad… desvaneciéndote
消えていく
desvaneciéndote
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 子こ
- niñoN5
- 街まち
- calleN5
- 顔かお
- caraN5
- 髪かみ
- peloN5
- 退屈たいくつ
- aburrimientoN3
- 過去かこ
- pasadoN3
- 沈みしずみ
- hundimiento
- 行くいく
- irN4
- 街並みまちなみ
- paisaje urbano
- だって
- porque sí
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de KARMA CITY?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.