Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 首なし閑古鳥 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:24
さぁ さぁ さぁ 踊りましょうか
Así que, así que, así… ¿bailamos?
とり急いでは 脚が絡んだ
A la carrera, sin prisa… y se enredan las piernas
騒々しい音を晒して
Exponiendo un sonido ruidoso
赤い瑪瑙と積み木の家
Una casa de ágata roja y bloques de madera
欄干の傍に立つ虚
La nada que se yergue junto al barandal
青い光が抜けていくようだ
Parece que la luz azul se escapa
誰だって心が重い
Por mucho que sea, el corazón pesa
忘れられないことばかり
No hay nada que pueda olvidarse
やい やい お前の頭はどこだい？
¡Oye, oye! ¿Dónde tienes la cabeza, tú?
頭はどこだい？
¿Dónde tienes la cabeza, tú?
目玉とくちばしは？
¿Ojos y pico dónde están?
やい やい お前の感情はどこだい
Eh, eh… ¿dónde está tu emoción?
泣いて見せてみろ
Pruébate llorando.
笑ってみせてみろよ
Prueba a sonreír.
愛されたいのは 悲しくなるから
Lo que quiero es ser amado… pero me vuelve triste.
見つめていたくはないけれど
No quiero mirarte, aunque quiera;
あなたによく似た 言葉探しては
busco palabras que se parezcan mucho a ti.
灯りを焚いて話がしたい
Quiero encender una luz y hablar contigo.
なんとも歪な 形で産まれて
Nací en una forma tan extrañamente torcida…
成す術なんてなかったけど
No había forma de hacer que saliera bien.
あなたによく似た 心があるのさ
Tengo un corazón que se parece mucho a ti
それさえ確かであればいい
Con que eso sea lo único seguro…
曖昧な歌ばかり積んで
Solo acumulo canciones ambiguas
声が震えて仕方がないが
Pero no puedo evitar que la voz tiemble
そんなのもうどうでもよくて
Y la verdad, ya no me importa
黒い涙で雨曝し
Dejo que la lluvia se empape con lágrimas negras
あぁ あぁ 口を開けば灰になっちゃった
Ah, ah: al abrir la boca, me convertí en ceniza
冷たい灰になっちゃった
En ceniza fría, en ceniza ya
言葉にならないな
No se puede volver palabras
あぁ あぁ いつか頭は呆けて落ちてった
Ah, ah: algún día, la cabeza se fue entumeciendo y cayó
小さいまんまで落ちてった
Como quedarme pequeñito y caer de golpe
恥ずかしくなるような
Como si me diera vergüenza
愛されてるのは 確かでないから
Que me quieren, eso no es seguro
形になって欲しいけれど
Quisiera que se hiciera realidad
どうにもこうにも あんまりな嘘だ
Por más que sea, qué clase de mentira tan torpe
一つになんてなれないまま
Sin llegar a ser una sola cosa
きっとわかってる 汚れた酸素が
Seguro sabes que hay oxígeno manchado
二つの間にあることを
Entre los dos
どうにもこうにも 心があるのさ
Por más que sea... el corazón está entre medio
優しい梅雨が降ればいい
Ojalá lloviera una dulce temporada de lluvias
愛されたいのは 悲しくなるから
Quiero ser amado; por eso me entristezco.
見つめていたくはないけれど
No es que quiera mirarte sin apartar la vista, aunque…
あなたによく似た 言葉探しては
Busco palabras que se parezcan a las tuyas.
灯りを焚いて話がしたい
Quiero encender una luz y hablar contigo.
なんとも歪な 形で生まれて
Nací en una forma tan extraña, tan torcida.
成す術なんてなかったけど
No había modo de hacerlo, de remediarlo…
あなたによく似た 心があるのさ
Pero tengo un corazón que se parece al tuyo.
それさえ確かであればいい
Y con que eso sea seguro, basta.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- でも
- pero
- けれど
- peroN4
- 形かたち
- formaN4
- あなたあなた
- túN5
- それ
- esoN5
- そんな
- talN5
- どこ
- dóndeN5
- さぁ
- venga
- 成すなす
- realizarN2
- 欄干らんかん
- barandilla
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 首なし閑古鳥?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.