Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de LOSER con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:06
いつもどおりの通り独り
Como siempre, por la calle, solo
こんな日々もはや懲り懲り
Ya me harté de estos días
もうどこにも行けやしないのに
Aunque en realidad ya no puedo ir a ningún sitio
夢見ておやすみ
Sueña… y duerme
いつでも僕らはこんな風に
Siempre, nosotros así
ぼんくらな夜に飽き飽き
Cansados de estas noches de inútiles
また踊り踊り出す明日に
A bailar otra vez hacia el mañana
出会うためにさよなら
Para encontrarnos: adiós
歩き回ってやっとついた
Caminando y caminando, al fin llegamos
ここはどうだ楽園か？
¿Y qué tal este lugar? ¿Un paraíso?
今となっちゃもうわからない
Ahora ya no se puede entender
四半世紀の結果出来た
De lo que salió tras un cuarto de siglo
青い顔のスーパースターが
Un superestrella con la cara pálida
お腹すかしては待ってる
Esperando con el hambre en el vientre
アイムアルーザー どうせだったら
I’m a loser, y si al final iba a ser así
遠吠えだっていいだろう
Da igual si fueran aullidos, ¿no?
もう一回 もう一回行こうぜ
Una vez más, otra vez más, vamos
僕らの声
Nuestras voces
アイムアルーザー
I’m a loser
ずっと前から 聞こえてた
Desde hace muchísimo, se oía
いつか ポケットに隠した声が
Alguna vez, mi voz escondida en el bolsillo
ああだのこうだの知ったもんか
¿Qué voy a saber de “esto y aquello”?
幸先の空は悪天候
El cielo del buen comienzo trae mal tiempo
ほら窓から覗いた摩天楼
Mira: el rascacielos que asomabas por la ventana
からすりゃ塵のよう
si haces que sea corneja, será como polvo
イアンもカートも昔の人よ
Ian y Kurt… son gente de otro tiempo
中指立ててもしょうがないの
Aunque levantes el dedo corazón, no sirve de nada
今勝ち上がるためのお勉強
Ahora, estudiando para subir posiciones
朗らかな表情
Una expresión luminosa
踊る阿呆に見る阿呆
Al necio que baila, mirar al necio
我らそれを端から笑う阿呆
Nos burlamos de eso desde el principio, unos simples idiotas
デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗
Con la autoestima a cuestas, te vas desgastando, ya sin más
すり減って残る酸っぱい葡萄
Se te va el brillo, y sólo quedan uvas amargas
膝抱えてもなんもねえ
Aunque te abraces las rodillas, no hay nada
ほら 長い前髪で前が見えねえ
Mira: con el flequillo largo ni puedes ver el camino
笑っちまうねパッと沸き立って
No puedo evitarlo: de pronto, ¡rebosa de golpe!
フワッと消えちゃえるこんな輪廻
Se desvanece así, flotando: esta clase de reencarnación
愛されたいならそう言おうぜ
Si quieres que te amen, pues dilo, así de claro
思ってるだけじゃ伝わらないね
Con sólo pensarlo, no se transmite
永遠の淑女もそっぽ向いて
Hasta una dama eterna te da la espalda
天国は遠く向こうのほうへ
El cielo queda allá, lejos
ああわかってるって
Ah, ya lo sé
深く転がる 俺は負け犬
Soy un perro derrotado, rodando hondo
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ
Solo quiero irme lejos, a cualquier lugar
それだけなんだ
Eso es todo
耳をすませ遠くで今
Escucha: ahora, a lo lejos
響きだした音を逃すな
No dejes escapar el sonido que empieza a resonar
呼吸を整えて
Ajusta tu respiración
いつかは出会えるはずの
Algún día, tiene que ser que lo conozcas
黄金の色したアイオライトを
la amatista de color dorado
きっと掴んで離すな
Seguro que lo tienes que agarrar y no soltarlo.
アイムアルーザー なんもないなら
Soy un loser, si no hay nada…
どうなったっていいだろう
Sea lo que sea, ¿no está bien?
うだうだしてフラフラしていちゃ今に
Dando vueltas, mareándote, así no llegas a ninguna parte: ahora.
灰 左様なら
Ceniza… si así es.
アイムアルーザー きっといつかって願うまま
Soy un loser, seguro algún día… pidiendo como quieras.
進め ロスタイムのそのまた奥へ行け
Sigue adelante, ve más allá de ese tiempo perdido.
愛されたいならそう言おうぜ
Si quieres ser amado, dilo así.
思ってるだけじゃ伝わらないね
Solo pensarlo no se transmite, ¿sabes?
永遠の淑女もそっぽ向いて
Hasta la eterna dama de buen porte te da la espalda.
天国は遠く向こうのほうへ
El cielo está allá, bien lejos, al otro lado
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Vamos, intentemos bailar una aquí mismo, ¿eh?
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Hasta que amanezca, sigamos rodando, ¿eh?
聞こえてんなら声出していこうぜ
Si lo escuchas, saca la voz y vamos
アイムアルーザー どうせだったら
I’m a looser… si al final tenía que ser así
遠吠えだっていいだろう
Incluso si es aullido a lo lejos, ¿qué más da?
もう一回 もう一回行こうぜ
Una vez más. Otra vez más, vámonos
僕らの声
Nuestras voces
アイムアルーザー
I’m a looser
ずっと前から 聞こえてた
Ya desde hace mucho tiempo, lo oíamos
いつか ポケットに隠した声が
Algún día, la voz que escondí en el bolsillo
ここいらでひとつ踊ってみようぜ
Aquí mismo, vamos a bailar una, ¿eh?
夜が明けるまで転がっていこうぜ
Vayamos rodando hasta que amanezca
聞こえてんなら声出していこうぜ
Si se escucha, ¡venga, saquemos la voz!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 前まえ
- antesN3
- いつ
- cuándoN5
- 踊るおどる
- bailarN5
- 青いあおい
- azulN5
- 音おと
- sonidoN5
- 顔かお
- caraN5
- 風かぜ
- vientoN5
- 空そら
- cieloN5
- どおりどおり
- según
- いつも
- siempreN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de LOSER?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.