Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 街 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 5:41
あぁ 街の真ん中で 息を吸った 魚が泣いた
Ah, en medio de la ciudad, al inhalar, un pez lloró
全て変わってしまった 砂が落ちた 生活が落ちた
Todo cambió: la arena cayó, la vida cayó
透明な朝に心像と 何でもないような情操を
En una mañana transparente, la imagen del corazón y un talante que no es nada
愛を食べて動けない君へと
Hacia ti, que no puedes moverte, comiéndote el amor
大きすぎる灯りに 逃げ出さない憔悴に
A una lámpara demasiado grande, a la ruina que no huye
抗わない日常を返したい
Quiero devolverte la vida cotidiana que no se resiste
その献身の先へ 心は行く 強く
Al final de esa entrega, el corazón va: fuerte
その諦観の奥へ 言葉は行く 深く
Más allá de esa resignación, las palabras van: profundo
ほら 君の疑うものすべて
Mira: todo lo que dudas, tú
いつの間にか 君から抜け出した君だ
Sin darte cuenta, eres ese “tú” que se escapó de ti
あぁ 街の真ん中で 息を吐いた 魚が泣いた
Ah… en el centro de la ciudad, soltó el aliento; lloró el pez
喉を締めあげて 歌を歌った 星の様に降った
Apretándose la garganta, cantó; cayó como estrellas
曖昧な夜の喧騒も 耐え切れない日の慟哭も
Ni el bullicio ambiguo de la noche, ni el lamento que no pude aguantar…
愛を食べて動けない君へと
Para ti, que comes amor y no puedes moverte
小さくなった言葉も ぼんやり飛んだ電波も
Hasta las palabras en miniatura, y también las ondas borrosas…
知りたくないことを押し付けてさ
Empujándote cosas que no quieres saber
その勾配の先へ 心は行く 強く
Pero el corazón va hacia el final de esa pendiente: con fuerza…
その幽閉の奥へ 言葉は行く 深く
Hacia el fondo de esa celda, las palabras van: bien hondo…
ほら 君は一つずつ治しながら生きているよ
Mira: tú vas viviendo, curándote una por una
今 懐かしい朝の為
Ahora, para esa mañana tan querida…
その献身の先へ 心は行く 強く
Más allá de esa entrega, el corazón va, con fuerza
その諦観の奥へ 言葉は行く 深く
Hacia lo profundo de esa serenidad, van las palabras, bien adentro
ほら 君の疑うものすべて
Mira, todo lo que tú dudas…
いつの間にか 君から抜け出した君だ
Sin darte cuenta, eres el tú que se ha escapado de ti
あぁ 意味なんてない 退屈で美しいんだ
Ah, no hay un significado: es aburridamente hermoso
今 変わらない朝の為
Ahora, para esa mañana que no cambia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ずつ
- porN5
- その
- eseN5
- あぁ
- ah
- 息いき
- alientoN3
- 全てすべて
- todoN4
- 生活せいかつ
- vidaN4
- 透明とうめい
- transparenteN3
- 曖昧あいまい
- ambiguoN3
- 心像しんぞう
- imagen mental
- よう
- como
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 街?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.