Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de メランコリーキッチン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:39
あなたの横顔や髪の色が
Tu perfil de lado y el color de tu pelo
静かな机に並んで見えた
Se veían, acomodados, sobre un escritorio silencioso
少し薄味のポテトの中
En medio de unas patatas con poco sabor
塩っけ多すぎたパスタの中
En medio de una pasta demasiado salada
あなたがそばにいない夜の底で
En el fondo de la noche en que no estás a mi lado
嫌ってほど自分の小ささを見た
Viendo, una y otra vez, mi pequeñez
下らない諍いや涙の中
Entre disputas sin sentido y lágrimas
おどけて笑ったその顔の中
En esa cara en la que te hacías el gracioso y reías
誰もいないキッチン 靡かないカーテン
Cocina sin nadie, cortinas que no se rinden
いえない いえないな
No puedo decirlo, no puedo decirlo
独りでいいやなんて
Si estoy solo, así que está bien
話そう声を出して 明るい未来について
Di conmigo, ¡haz oír tu voz! Sobre un futuro brillante
間違えて凍えてもそばにいれるように
Aunque te equivoques y llegues a helarte, puedo estar a tu lado
笑って 笑って 笑って そうやって
Ríe, ríe, ríe… así, de esa manera
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
Seguro que, como si estuvieras bajo un hechizo, el mundo se reescribe
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
En esta habitación se queda flotando una tristeza irremediable
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
Mordiéndolo bien, con gusto… tú lo tragaste
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
Y no sabes cuánto me salvaste; quizá no lo sabes…
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
Si mañana podemos vernos, ojalá entonces pueda ser sincera
あなたの頬や鼻筋が今
Tus mejillas y la línea de la nariz ahora
静かな机に並んで見えた
se vean, ordenadas, sobre un escritorio silencioso
部屋に残してった甘いチェリーボンボン
las dulces bombones de cereza que dejé en la habitación
無理して焼き上げたタルトタタン
el pastel de manzana Tatin que horneé a la fuerza
張りつめたキッチン 電池の切れたタイマー
una cocina tensa, con el temporizador sin batería
いえない いえないな
no, no puedo decirlo…
嫌いになったよなんて
como si dijera que ya te odio
話そう声を出して 二人の思いについて
di, saca la voz para hablar de lo que sentimos los dos
恥ずかしがらないであなたに言えるように
para que pueda decírtelo sin avergonzarme de ti
笑って 笑って 笑って そうやって
Ríe, ríe, ríe, así es como
やっと自由に許すようになれた世界を持って
al fin pude tener un mundo, aprendido a perdonar con libertad
作り上げた食事のその一口目を掬って
y recoge ese primer bocado de la comida que creaste
嬉しそうに息を吹いて僕に差し出したんだ
sopló el aliento, con aire feliz, y me lo ofreció
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか もしもあなたが知ってても
y cuánta salvación me diste, aunque si lo supieras
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 言葉にできたらいいな
si podemos vernos mañana, ojalá pueda decirlo con palabras
もう一度！
¡Otra vez!
笑って 笑って 笑って そうやって
Ríe, ríe, ríe, así es como
きっと魔法にかかったように世界は作り変わって
Seguramente el mundo se rehizo, como si estuviera encantado
この部屋に立ちこめた救えない憂鬱を
Esta habitación se llenó de una melancolía que no hay forma de salvar
おいしそうによく噛んであなたはのみ込んだ
Mordiste cada cosa con ganas, y así la tragaste
Uh... uh...
それにどれだけ救われたことか 多分あなたは知らないな
Y quizá no sepas cuánto me salvaste en realidad
Uh... uh...
明日会えたらそのときは 素直になれたらいいな
Si podemos vernos mañana, ojalá entonces pudiera ser sincera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あなたあなた
- túN5
- いい
- buenoN5
- 横顔よこがお
- perfil
- ポテトぽてと
- patata
- 下らないくだらない
- sin sentido
- 諍いいさかい
- disputa
- カーテンかーてん
- cortinaN4
- なんて
- qué
- よう
- como
- 魔法まほう
- magia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de メランコリーキッチン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.