Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Moonlight con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:45
あなたこそが地獄の始まりだと
Eres tú, el comienzo del infierno,
思わなければ説明がつかない
Si no lo piensas, no hay explicación que encaje,
心根だけじゃ上手く鍵が刺さらない
Con sólo el corazón no basta: la llave no entra del todo,
愛し合いたい 意味になりたい
Quiero amarte, quiero ser significado,
どこへ行ってもアウトサイダー 夜通し読んだハンターハンター
Vayas donde vayas, eres un marginado; noche tras noche leí Hunter x Hunter,
本物なんて一つもない でも心地いい
No hay nada auténtico, y aun así se siente bien,
文化祭の支度みたいに ダイナマイトを作ってみようぜ
Como si fueran los preparativos del festival escolar, probemos a hacer dinamita,
本物なんて一つもない
No hay nada auténtico,
ムーンライト 爪が伸び放題 使う予定もない
Luz de luna: las uñas crecen sin freno, y ni siquiera tengo pensado usarlas,
差し出されたレーズンパイ
Un pastelito de crema de pasas ofrecido de frente,
オールライト 「自分の思うように あるがままでいなさい」
Está bien. «Sé tú mismo, tal como eres, hazlo a tu manera.»
ありがとう でもお腹いっぱい
Gracias… pero ya estoy llena.
イメージしよう 心から幸せなあの未来
Imaginemos… el futuro en el que seas feliz, de corazón.
イメージしよう イメージ
Imaginemos… imaginar.
教えてよ そこまで来たら迎えに行くから
Dime… cuando llegues hasta ahí, voy a ir a recogerte.
教えてよ ね
Dime… ya sabes…
わたしこそが地獄を望んだんだと
Porque fui yo quien quiso el infierno.
認めなければそろそろいけない
Si no lo reconoces, ya toca irse pronto.
自分の頭今すぐ引っこ抜いて
Arráncate ahora mismo el cerebro de la cabeza.
それであなたとバスケがしたい
Y así quiero jugar básquet contigo.
どこへ行ってもアウトサイダー 継接ぎだらけのハングライダー
A donde vayas, eres un outsider; planeador de parches, hecho a remiendos
本物なんて一つもない でも心地いい
No hay nada auténtico… pero se siente bien
ビニールハウスで育ったアベリア 偽物なんだってだからどうした？
Abe lias criadas en un invernadero: dicen que es falso… ¿y qué importa?
本物なんて一つもない
No hay nada auténtico
ムーンライト 幽かに明るい部屋 なだらかなノイズ
Luz de luna, una habitación apenas luminosa; un ruido suave y tenue
効き目薄いボルタレン
Boltarén de efecto flojo
オールライト テーブルの向こうに 裏返しのアイフォン
All right: al otro lado de la mesa, un iPhone dado vuelta
今回は誰のスパイ？
¿Esta vez, espía de quién?
イメージしよう プールの底で眺める水面
Imagina: la superficie del agua que miras desde el fondo de la piscina
イメージしよう イメージ
Imagina… imagina
教えてよ 何もかも終わらせる言葉を
Dime, ¿qué palabra que lo acabe todo?
教えてよ ね
Dime, ¿eh?
鳴り止まないカーテンコール そこにあなたはいない
Un encore que no deja de sonar… y tú no estás allí.
鳴り止まないカーテンコール そこにわたしはいない
Un encore que no deja de sonar… y yo no estoy allí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ある
- existirN5
- いい
- buenoN5
- から
- porqueN5
- じゃ
- siN5
- あなたあなた
- túN5
- ハウス
- casaN2
- ビニールびにーる
- viniloN2
- 思うおもう
- pensarN4
- 爪つめ
- uñaN4
- アウトサイダーアウトサイダー
- outsider
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Moonlight?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.