Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ナンバーナイン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:24
歩いていたのは 砂漠の中 遠くに見えた 東京タワー
Caminaba por el desierto, y a lo lejos se veía la Torre de Tokio
君の抱いていた ボロいテディベア 笑ってみえた どこへ行こうか
El tierno osito de peluche raído que tú abrazabas parecía sonreír: ¿a dónde iremos?
海みたいに 砂は燃えた かつてはここで 人が生きた
Como el mar, la arena ardía; antes, aquí vivía la gente
先を急いだ 英智の群れが 壊したものに 僕らは続いた
A toda prisa, la bandada de los ángeles de la inteligencia rompió lo que fuera… y nosotros seguimos detrás
惑いも憂いも化石になるほど 嘘みたいな未来を想う
Pensar en un futuro que parece mentira, tan inverosímil que incluso la duda y la pena se vuelven fósiles
切なくなるのも馬鹿らしいほど 優しい未来
Un futuro tan amable que hasta entristecerse resulta absurdo
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が 遠く遠くまで届いたらいいな
Ojalá la voz de nosotros, que vivíamos sin pudor, alcance tan lejos… tan, tan lejos
誰もいない未来で起きた呼吸が 僕らを覚えていますように
Que el aliento que nació en un futuro sin nadie nos recuerde
眩しくてさ 目を閉じたんだ 枯れた川を 辿りながら
Tan cegador… cerré los ojos; mientras seguía un río ya seco
ほんの向こうで 君の声が 呼んでいたんだ 確かに僕を
Al otro lado, tu voz me llamaba: seguro que me llamaba a mí
未来と過去が 引っ張り合うんだ か弱い僕らの 両手を掴んで
El futuro y el pasado se tiran de las mangas… y así me atrapan con sus manos las nuestras, débiles,
痛むことが 命ならば 愛してみたいんだ 痛みも全て
Si el dolor es la vida, quiero intentarlo: amar… incluso todo el dolor
いまだに心は不揃いなままで 息苦しくなる夜もある
Aunque el corazón aún es irregular, hay noches en que te falta el aire
言い訳みたいな美意識すら 消えちゃう未来
Una estética que suena a excusa… desaparece para el futuro
砂に落ちた思い出が息をしていた 遠く遠くから届いていたんだ
Los recuerdos que cayeron en la arena respiraban; venían de muy, muy lejos
誰もいない未来の僕らの声が 美しくあれるように
Para que la voz de nosotros, los de un futuro sin nadie, pueda volverse hermosa
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Después de elegir miles de palabras, sobre las decenas de miles de lápidas que se alzaron…
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Y caminamos, sí, caminamos; no te rías, por favor
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Después de elegir miles de palabras, sobre las decenas de miles de lápidas que se alzaron…
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Y caminamos, sí, caminamos; no te rías, por favor
恥ずかしいくらい生きていた僕らの声が 遠く遠くまで届いたらいいな
Tan sólo ojalá las voces con las que vivimos, hasta de una forma que da vergüenza, lleguen… muy, muy lejos.
誰もいない未来で起きた呼吸が 僕らを覚えていますように
Que en un futuro donde no haya nadie, el aliento que ocurre nos recuerde.
砂に落ちた思い出が息をしていた 遠く遠くから届いていたんだ
Que los recuerdos que caen en la arena estaban respirando… y llegaban desde muy lejos.
誰もいない未来の僕らの声が 美しくあれるように
Para que nuestras voces, en el futuro sin nadie, puedan ser hermosas.
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Después de escoger miles de palabras, sobre incontables piedras-mortales que se alzan…
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Caminaremos, sí, seguro… no me mires sin sonreír.
何千と言葉選んだ末に 何万と立った墓標の上に
Después de escoger miles de palabras, sobre incontables piedras-mortales que se alzan…
僕らは歩んでいくんだきっと 笑わないでね
Caminaremos, sí, seguro… no me mires sin sonreír.
Vocabulario clave
- 恥ずかしいはずかしい
- vergonzosoN4
- どこ
- dóndeN5
- 憂いうい
- preocupaciónN1
- ボロいぼろい
- desgastado
- 英えい
- inglés
- 智とも
- sabiduría
- もの
- cosa
- 僕らぼくら
- nosotros
- 惑いまどい
- confusión
- 想うおもう
- pensar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ナンバーナイン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.