Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Nighthawks con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:21
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
Aquella noche no pude dormir; contemplaba el filamento espiralado
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
Un plano de una película aburrida: la puerta entreabierta
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか？
Si es que así, de ese modo, el mañana no llega… ¿qué hago?
朝が来て全部終わってたら 僕はどこへ行こう
Si amanece y todo ya ha terminado, ¿a dónde iré?
完璧だと思える夜を探していたんだ
Estaba buscando una noche que pudiera parecer perfecta
今はとにかく星が見たい 君の隣で
Ahora, sobre todo, quiero ver las estrellas, a tu lado
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
Si con estas manos vacías que tengo solo queda un último intento por alcanzar…
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
Quisiera que sea con la mano extendida de tu parte
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
Como es tan hermoso, da miedo: mejor que esté manchado
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
Ah… con que sea así ya alcanza; el futuro que deseamos
あの日 夢の中暮らしてた架空のストリート
En aquella noche, viviendo en un sueño, aquella calle ficticia
本当にあるんだと信じ込み 探した地図の上
Creyendo que era real, me aferré a un mapa y busqué
上手く伝わらない想いだけが胸に残った
Solo mi sentir, que no supe explicar bien, quedó en mi pecho
寂しさが喉にこみ上げて 言葉を探している
La soledad se me sube a la garganta: estoy buscando palabras
遠く離れたものは美しくみえてしまうから
Lo que está lejos se ve tan hermoso…
思い出になってしまう前に 全て伝えたい
Antes de que se vuelva solo un recuerdo, quiero decirte todo
当てのない未来ならいらないんだと目を閉じて叫んだ奥に
Si no es un futuro sin certezas, no lo quiero—grité con los ojos cerrados…
転げ回ってまで望む君との未来があった
Había un futuro contigo, al que deseaba alcanzar incluso a tropiezos
くだらない世界でも「愛おしいよ」と君が言うこの世界がいい
Aunque el mundo sea una tontería, me gusta este en el que tú me dices: "Te quiero"
ああ それくらいでいい だから届いて欲しい
Ah… con eso basta. Así que, por favor, quiero que llegue a ti
懐かしい音楽が頭のなかを駆け巡る
Una música entrañable corre por mi cabeza
お前は大丈夫だってそう聴こえたんだ
Me sonaba a que tú estarás bien
終わらないよ僕たちは 歪なまま生きていける
No se acaba; podemos seguir viviendo, deformes
あのカーブの向こうへ
Más allá de aquella curva
手の鳴る方へ
Hacia donde suenan las manos
何もないこの手で掴めるのが残りあと一つだけなら
Si con estas manos vacías que tengo queda solo una cosa que pueda alcanzar
それが伸ばされた君の手であってほしいと思う
Quisiera que eso fuera la mano de tu ser, extendida
あまりに綺麗だと恐ろしいから汚れているくらいがいい
Porque si es demasiado hermosa, da miedo; mejor que esté sucia
ああ それくらいでいい 僕らの願う未来
Ah, con que sea así basta: el futuro que anhelamos
あの日 眠れずに眺めてた螺旋のフィラメント
Aquel día, sin poder dormir, contemplaba el filamento en espiral
退屈な映画のワンカット 半開きのドア
Un fotograma de una película aburrida, la puerta entreabierta
もしも このまんま明日が来ないならどうしようか？
¿Y si mañana no llega tal como está pasando ahora?
それなら笑って過ごしたい
Entonces quiero pasar el tiempo sonriendo
君に会いに行こう
Vayamos a verte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- から
- desdeN5
- 綺麗きれい
- hermosoN3
- それ
- esoN5
- ドア
- puertaN5
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 日ひ
- díaN5
- 映画えいが
- películaN5
- 音楽おんがく
- músicaN5
- 頭あたま
- cabezaN5
- 願うねがう
- rogarN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nighthawks?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.