Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Paper Flower con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 4:36
言葉が出ない 何をしていても 最後に残るのは グズついた
No me salen las palabras; haga lo que haga, al final lo único que queda es atascarme.
(祈るように眠る) 愛 (あなたを見ていた)
(Duerme como rezando) Amor (yo te miraba).
車は向かう トンネルを通り ストローみたいに あなたの胃の
El coche va, atraviesa el túnel: como una pajita, tu estómago...
(祈るように眠る) 中へ (あなたを見ていた)
(Duerme como rezando) ...hacia dentro (yo te miraba).
広告に悪意のグラフィティ
Grafiti con mala intención en el anuncio.
ボコボコの自動販売機
Una máquina expendedora abollada.
知った風にはにかんでみたり
Hago como que lo sé y me sonrío con picardía.
知らないふりでニヤついてみたり
Fingo no saber y me permito una mueca.
陸橋の手すりに登り
Me subo a la baranda del paso elevado.
お月様眺めてふらり
Miro a la luna y me quedo como flotando, de repente.
ほころんだ空洞の中で
En el hueco que se abre, con suavidad
ここだけが世界の終わり
Solo aquí es el fin del mundo
言いたいことなんてそんなない
No hay nada que quiera decir, en realidad
想像より二人はくだらない
Más ridículos de lo que imaginamos, los dos
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
Días apagados: haced espuma, ¡Aleluya!
目の前の思い出が消えていく
Los recuerdos frente a mí se desvanecen
あの時あなたはなぜ泣いていたの？
¿Por qué estabas llorando en aquel momento?
花が落ちるスピードで歩いていく
Camino a la velocidad en que caen las flores
止まることのないメリーゴーラウンド
Un carrusel que no se detiene
寝室から出るとそこはまた寝室
Al salir del dormitorio, ahí está otra vez el dormitorio
部屋を出る自分の背中が見えた
Vi mi propia espalda al salir de la habitación
(祈るように眠る あなたを見ていた)
(Te miraba, durmiendo como quien reza)
清潔な空気で汚れてしまった
Se me llenó de manchas con un aire limpio
窓の外ブランコが揺れるお庭
En el jardín, el columpio se balancea a través de la ventana
(祈るように眠る あなたを見ていた)
(Te miraba, durmiendo como quien reza)
遠くで湧き上がるコメディ
Un comedio que brota a lo lejos
その裏に隠したトラジティ
A su espalda, la tragedia escondida
フィキサチーフで仕上げたヒューマニティ
Humanidad rematada con fijativo
巧妙に謳った神様のパロディ
Una parodia del dios, cantada con ingenio
７号線レイトショー帰り
Regresando de la sesión tardía de la línea 7
全てがスロウになるあまり
Cuando todo se vuelve lento, de tanto
喧騒さえ眠る最中で
hasta el alboroto se duerme
ここだけが世界の終わり
y solo aquí el mundo termina
言いたいことなんてそんなない
no hay nada que realmente quiera decir
想像より二人はくだらない
nosotros dos somos más absurdos de lo que imaginaba
白けた日々よ泡になれ ハレルヤ
Días apagados, volveos espuma — ¡Aleluya!
積み上げた塔が崩れていく
la torre que apilamos empieza a venirse abajo
所詮その程度の知育玩具
al final, solo es un juguete educativo de ese nivel
私は未だにあなたへと
yo todavía estoy aquí, hacia ti
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
haciendo el sombrío ramo que te entregaré
目の前の思い出が消えていく
Se desvanecen los recuerdos ante mis ojos
あの時あなたはなぜ泣いていたの？
¿Por qué estabas llorando en aquel entonces?
花が落ちるスピードで歩いていく
Camino al ritmo en que caen las flores
止まることのないメリーゴーラウンド
Un carrusel que no se detiene nunca
積み上げた塔が崩れていく
Se desmorona la torre que apilé
所詮その程度の知育玩具
Al final, solo un juguete educativo de ese nivel
私は未だにあなたへと
Todavía yo te estoy
渡すブーケを作る陰気なデザイナー
Construyendo el ramo que te daré, un diseñador sombrío
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 泡あわ
- espumaN3
- そんな
- tanN5
- よりより
- queN5
- 月つき
- lunaN5
- 止まるとまる
- pararN5
- 目め
- ojoN5
- 花はな
- florN5
- 車くるま
- cocheN5
- 風かぜ
- vientoN5
- だけ
- soloN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Paper Flower?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.