Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de RED OUT con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Pop
- Duración
- 2:32
頭痛む酷く 波打つ春 咽ぶ破傷風
Me duele la cabeza, con fiereza late la primavera, ahogando: tétanos.
輝く夢を見る それは悪夢と 目覚めて知る
Veo un sueño resplandeciente; descubro al despertar que era una pesadilla.
ハウレディ やがて朽ち果てていく全て
How lovely… todo, con el tiempo, se irá pudriendo y deshaciéndose.
焦げて真っ黒けのファーストテイク
Quemado hasta volverse negro: el primer take.
骨になって笑い出すスネーク
Hecho huesos, la serpiente empieza a reír.
ハウメニー 人の祈りにつく高値
How many… un precio altísimo que se adhiere a la oración ajena.
踏み躙られて泣く少年
Un chico que llora, pisoteado y ultrajado.
下卑た面で歌うプレジデント
Canta con un rostro vulgar el presidente.
今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Desaparece ya, desaparece, desaparece, desaparece.
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Desaparece, desaparece, desaparece, desaparece.
鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
Sangre fresca que brilla y salpica: Steinway… y Sans
頭の中鳴り止まない砕けたバックビート
Un backbeat hecho añicos que no deja de resonar en mi cabeza
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
Un escenario que se desvanece en una fracción de segundo
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな
¿Qué pasa? No es el infierno, no me mires con esos ojos
スクリーンに映る自分 背中に刺さるヤドリギの枝
Mi reflejo en la pantalla: ramas de muérdago que se clavan en la espalda
繰り返し夢を見る 夢から目覚めてもそこは夢
Sueño con repetirlo una y otra vez: me despierto del sueño y aun así es sueño
ハウレディ 身体突き動かすリフレイン
Howl, ready: un estribillo que mueve el cuerpo
見失ったままのマクガフィン
Un MacGuffin que sigo perdiendo
冷えた目尻のラメがきらり
Un destello: el glitter en las comisuras frías de mis ojos
ハウメニー わざと煙吹かすデマゴギー
How many… demagogia: escupiendo humo a propósito
怒り打ち震える少年
Un chico temblando de ira a golpes
日毎増していくグロインペイン
Dolor en la entrepierna que crece cada día
今すぐ消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Desaparece ya, desaparece, desaparece, desaparece
消えろ 消えろ 消えろ 消えろ
Desaparece, desaparece, desaparece, desaparece
鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ and サンズ
Sangre fresca resplandece y salta: el Steinway and Sans
止まれるもんかどこまでも行け 視界はレッドアウト
No me detengas, ¡hasta donde sea! Que la vista se vuelva roja
零コンマ一秒で褪せてしまう情景
Un escenario que se desvanece en una fracción de segundo
どうした 地獄じゃあるまいに そんな目で見んな
¿Qué pasa? Como si esto fuera el infierno… no me mires con esa mirada
痛覚を開いて今全霊で走って行け
Abre la percepción del dolor y corre ahora, con todo tu ser
万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節
Con un torbellino de emociones: a solo un ocho compases de las fanfarrias
明滅を裂いて今心臓を抉っていけ
Abre el resplandor intermitente y arráncale el corazón a este instante
どうした 悪魔じゃあるまいに そんな目で見んな
¿Qué pasa? No seas como un demonio; no me mires con esos ojos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 今いま
- ahoraN5
- 出すだす
- sacarN5
- 春はる
- primaveraN5
- 枝えだ
- ramaN5
- 歌ううたう
- cantarN5
- 泣くなく
- llorarN5
- 知るしる
- saberN5
- 自分じぶん
- uno mismoN5
- 零れい
- ceroN5
- 頭あたま
- cabezaN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de RED OUT?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.