Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de リビングデッド・ユース con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた
Vamos, camina con los ojos cerrados, ya cansado de tanto andar
この廃墟 またどこへ行く
Este lugar en ruinas… ¿y adónde irá otra vez?
そう 僕らは未だ
Sí… todavía no
大人になれず
podemos hacernos mayores
彷徨ってはまた間違って
y vagamos, para volver a equivocarnos
こんな悲しみと痛みさえ
hasta esta tristeza y este dolor
どうせ手放せないのならば
si total no se pueden soltar
全部この手で抱きしめては
entonces abracémoslo todo con estas manos
ちょうど遊ばせと笑えるさ
y podremos reír diciendo: “Déjenme jugar”
さあ 呪われたまま笑い疲れた
Vamos, ríe aunque sigas maldito, ya cansado de reír
この現世またどこへ行く
¿A dónde más puede ir esta vida presente?
もう息も続かない咽喉も震えない
Ya no me alcanza ni el aliento; ni siquiera tiembla la garganta.
失ってまた躊躇って
Lo pierdo, y luego dudo otra vez.
嫌いを吊し上げ 帰りの会
Cuelgan el odio en público, en la reunión de regreso.
どうせ負けてしまうのならば
Si igual voy a perder…
弱いまま逃げてしまえたらいい
Si tan solo pudiera huir siendo débil.
決して見えないあかりの先へ
Hacia la luz que nunca se ve.
Chic chic 存在証明
Chic chic: prueba de existencia.
願望や絶望、見ないで歌う
No mires deseos ni desesperación, canta.
迷走 SOSの向こうに
Más allá del SOS, la deriva.
夢はないの知っていたって
Sabía que no había sueños
せいぜい生きていこうとしたいんだ
Solo quiero intentarlo: seguir viviendo
運命も偶然も必要ない
No necesito destino ni azar
「遊ぼうぜ」
“Vamos, juguemos”
明けぬ夜でも火を焚いて今
Aunque la noche no amanezca, enciende el fuego ahora
そんな そんな歌をうたう
Canta… una canción así, tan así
さあ 笑われたまま願い疲れた
Venga: que se rían, mientras tu deseo se cansa
この隘路またどこへ行く
Este callejón sin salida… ¿otra vez a dónde va?
どうにも日々は無情
De todos modos, los días son implacables
トンチキやればひどく
Si haces tonchiki, es de lo peor
貶されてまた傷ついて
Te menosprecian, y otra vez me hiere
死球を見逃したアンパイヤ
El árbitro que se saltó un golpe
どうせ同姓じゃないのならば
Si total no es de mi mismo apellido
僕はせめて味方でありたい
Al menos, quiero ser de los tuyos
信じられないならそれでもいい
Si no puedes creerlo, da igual
Tick tack 精神態度
Tick tack, actitud mental
欠乏も飽満も見過ごして
Ignorando tanto la carencia como la plenitud
劣等身体 もう維持限界
Cuerpo inferior… ya al límite del mantenimiento
散々呪いを受け取ったって
Aunque me hayan tocado maldiciones a montones
せいぜい生きていこうとしたいんだ
Quiero, al menos, seguir intentando vivir
慢心も謙遜も必要ない
No necesitas arrogancia ni humildad
許したいんだ
Quiero poder perdonarlo
消せぬ過去から這い出すような
Como si surgiera de un pasado que no se puede borrar
そんな そんな痛みを
Eso, ese tipo de dolor
痛みで眠れないまま
Sin poder dormir, atormentados por el dolor
彷徨い歩くぼくらは
Deambulando, como si estuviéramos
死にながら生きるような
Viviendo mientras morimos
姿をしていた
Tenía esa forma
思うように愛せない
No puedo amar como quisiera
この世界で生きるため
Para poder vivir en este mundo
血まみれのまま
Empapados en sangre, así
泥沼の中
Dentro del pantano
僕らは願いまた歩いていこうとする
Aunque no, nosotros queremos seguir andando con la esperanza
Chic chic 存在証明
Chic chic, prueba de que existes
願望や絶望 見ないで歌う
No mires ni el anhelo ni la desesperación; canta
迷走 SOSの向こうに
Perdidos, SOS más allá de donde termina el camino
夢はないの知っていたって
Sabía que no había sueños
せいぜい生きていこうとしたいんだ
Quería, al menos, seguir viviendo
運命も偶然も必要ない
No hace falta ni el destino ni la casualidad
「遊ぼうぜ」
“Vamos, juguemos”
明けぬ夜でも火を焚いて今
Aunque la noche no amanezca, encendemos fuego ahora
そんな そんな歌をうたう
Cantamos esa clase de canción, esa clase de canción
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- さあ
- vamosN5
- このこの
- esteN5
- 存在そんざい
- existenciaN3
- 精神せいしん
- menteN3
- 廃墟はいきょ
- ruinas
- 行くいく
- irN4
- 僕らぼくら
- nosotros
- 悲しみかなしみ
- tristeza
- 痛みいたみ
- dolor
- 息いき
- alientoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de リビングデッド・ユース?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.