Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de TEENAGE RIOT con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 3:46
潮溜まりで野垂れ死ぬんだ
En remansos de marea, uno muere tirado
勇ましい背伸びの果てのメンソール
Al final del estirón valiente, el mentol
ワゴンで二足半額のコンバース
En un carro: Converse a precio de dos y media
トワイライト匂い出すメロディー
Una melodía que desprende el olor del crepúsculo
今サイコロ振るように日々を生きて
Vive estos días como si hoy tiraras los dados
ニタニタ笑う意味はあるか
¿Tiene algún sentido esa sonrisa boba?
誰も興味がない そのGコードを
A nadie le importa ese G-code
君はひどく愛していたんだ
Tú lo amabas con una intensidad terrible
煩わしい心すら
Ni siquiera el corazón que estorba
いつかは全て灰になるのなら
Si algún día todo se vuelve ceniza
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
Vierte esas pétalas en un frasco y prende el fuego
今ここで
Ahora mismo, aquí
誰より強く願えば
Si lo deseas con más fuerza que nadie
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
Y así, adéntrate tal cual en el lejano retumbar del trueno
歌えるさ カスみたいな
Puedes cantar, aunque seas como polvo
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Pero es un seguro, un cumpleaños, un cumpleaños, canción
しみったれたツラが似合うダークホース
Oscuro caballo: con esa cara aguada que te queda
不貞腐れて開けた壁の穴
Te haces el desganado y abres el agujero en la pared
あの時言えなかった三文字
Las tres palabras que no pude decir aquella vez
ブラスバンド鳴らし出すメロディー
Una melodía que empieza a sonar con banda de bronce
真面目でもないのに賢しい顔で
Con cara de sabio, aunque no soy serio
ニヒリスト気取ってグルーミー
Quererse nihilista, bien lúgubre
誰も聴いちゃいないそのDコードを
Ese D-cord que nadie escucha
それでもただ信じていたんだ
Y aun así, sólo lo creía
よーいどんで鳴る銃の音を
Ese sonido del arma que suena al “¡a la cuenta!”
いつの間にか聞き逃していた
Sin darme cuenta, dejé de oírlo
地獄の奥底にタッチして走り出せ
Toca lo más profundo del infierno y sal corriendo
今すぐに
Ahora mismo
誰より独りでいるなら
Si estás más solo que nadie
誰より誰かに届く歌を
Un canto que llegue a alguien más que nadie
歌えるさ 間の抜けた
Puedo cantar, aunque falte el hueco entre medias
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Pero es una certeza: un cumpleaños, una canción de cumpleaños
持て余して放り出した叫び声は
Las voces que no supe manejar y lancé por ahí
取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く
Se amontonan, como en un mercadillo de pulgas, solo palabras que no valen
茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ
Burlas, suciedad… y al final de la humillación, ¿a dónde llegué?
何度だって歌ってしまうよ
Cantaré una y otra vez
どこにも行けないんだと
Me digo que no puedo ir a ninguna parte
だからこそあなたに会いたいんだと
Por eso, quiero verte a ti
今 今 今
Ahora, ahora, ahora
煩わしい心すら
Incluso un corazón molesto...
いつかは全て灰になるのなら
Si algún día todo se vuelve ceniza,
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
mete esos pétalos en un frasco y prende fuego
今ここで
Ahora, aquí
誰より強く願えば
si deseas con más fuerza que nadie
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
y lánzate tal cual, lejos, en medio del trueno
歌えるさ カスみたいな
puedes cantarla, una canción digna de polvo
だけど確かな バースデイ バースデイソング
pero es una segura, una Birthday, birthday song
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 取るとる
- tomarN5
- 君きみ
- túN5
- 意味いみ
- significadoN5
- 笑うわらう
- reírN5
- 誰だれ
- quiénN5
- 心こころ
- corazónN4
- 瓶びん
- botellaN4
- その
- eseN5
- ただ
- soloN5
- また
- otra vezN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TEENAGE RIOT?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.