Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de TOXIC BOY con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:58
大変だ 心溶け出して辛い
Qué desastre… se me derrite el alma y duele
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Oye, dame esas pastillas que tienes
ドキドキワクワク飛び出してみたい
Me late el corazón: tengo ganas de saltar y salir corriendo
もう、どうにも体を止められやしない
Ya, no hay modo de que me pueda detener
乱痴気騒ぎだ高架の下アバンチュール
Es un jolgorio escandaloso, una aventura bajo el viaducto
で、めんこいあの子と百貫のデブ
Y esa chica tan linda, la de ciento y pico kilos…
とんまのワン公は散弾銃バンバン
El perro torpe del tonto: bang, bang con la escopeta
と、わんぱく盛りのチャンバラヤンキー
Y, a lo gamberro, el chanbara de pandillero
なんでもないさ そうさ痛み回避して生きられない
No es nada… mira, no puedes vivir evitando el dolor
こんな 夜があれば 朝もあれば
Si existe una noche así… si existe… también habrá mañana
なんにもないさ そうさいつだって僕たちはカラカラだ
No hay nada; y aun así, de tan sólo “así” que lo pensamos, estamos secos, secos, bien secos.
今日も腹抱えて笑い転げ
Hoy también, con la barriga enloquecida, nos reímos a carcajadas y nos revolcamos.
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
Si logras tragártelo, entonces está bien, está bien, está bien.
暗い悲しいそでない間違い
Mientras no sea una manga oscura y triste, debe ser un error.
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
Puedes dejarlo atrás, y echarlo lejos, hacia el otro lado.
頭空っぽもう気づかない
La cabeza vacía… ya no te das ni cuenta.
心残りもオーライオーライ
Lo que queda en el corazón, también está bien, está bien.
痛い侘しい見えない消えない
Duele y es amargo, lo que no se ve: no se borra, no se va.
つまらないことであい間違えない
No te equivoques por cosas aburridas, por nimiedades.
頭空っぽもう気づかない
La cabeza vacía… ya no te das ni cuenta.
大変だ 体錆び付いて辛い
Qué desastre… el cuerpo se me oxida, y duele
ねえ、あんたの持ってる錠剤頂戴
Oye, dame los comprimidos que tú tienes
ドキドキワクワク飛び出してみたい
Con el corazón latiendo, con la emoción reventando: ¡quiero lanzarme!
もう、どうにも心を止められやしない
Ya… no hay forma de que pueda frenar el corazón
あんたが部屋に残してったチェリーボンボンのいい香り
La rica fragancia de esos cherry bonbon que dejaste en la habitación
こんな夜跨いで 朝塞いで
Cruzando esta noche, cerrando el amanecer
今夜もどうだ嘘をついてまたいけしゃあしゃあと踊るのか
Esta noche… ¿otra vez vas a mentir y bailar tan campante?
往来 立ちすくめば しじまの中
Si en el camino te quedas tieso, en medio del silencio
心ここにあらずのままでオーライオーライ
Con el corazón en otro sitio, todo bien, todo bien — ¡vai!
怖い食えない負えない間違い
Tengo miedo… no puedo comerlo, no puedo cargarlo… es un error
いつのまにまにか消えてしまうさ
Sin darme cuenta, se desvanecerá
跡形なんてもうあっけない
No queda más que una huella… y ni siquiera alcanza
甘いも酸いもオーライオーライ
Dulce o ácido, va bien, va bien
狭いしがない世話ない消えない
Sin espacio, sin apuros, sin cuidado… no desaparece
認められたならあい間違いない
Si has sido reconocido, no hay error
跡形なんてもうあっけない
No queda más que una huella… y ni siquiera alcanza
つまりそれを飲み込めたならオーライオーライ
Si logras engullírtelo, va bien, va bien
暗い悲しい癒えない間違い
Oscuro, triste… no cura, no acierta
捨ててしまえるさ 遠く向こうへ
Puedes tirarlo y marcharte, hacia el fondo
頭空っぽもう気づかない
La cabeza vacía ya ni se da cuenta
心残りもオーライオーライ
Con que el corazón quede apretado, ¡todo bien, todo bien!
痛い侘しい見えない消えない
Duele y es triste, no se ve, no se va
つまらないことであい間違えない
No confundas con cosas sin sentido, ni por un descuido
頭空っぽもう気づかない
La cabeza vacía, ya ni te das cuenta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 怖いこわい
- tener miedoN4
- 辛いつらい
- amargoN5
- 部屋へや
- habitaciónN5
- 頭あたま
- cabezaN5
- ねえ
- oye
- 錠剤じょうざい
- tabletaN2
- ドキドキ
- palpitaciones
- ワクワク
- emocionado
- どうにも
- de ninguna
- 乱痴気騒ぎらんちきさわぎ
- alboroto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TOXIC BOY?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.